موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #21

. اوبا
توضیح: این پیشوند به معنی هردو، باهردو و … می‌باشد.

ریشه: در زبان فارسی باستان و اوستایی به صورت ubâ می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند ambi به کارگرفته می‌شود.

نمونه نوساخته: اوبازناک (ambiguous)، اوباقطبی (ambipolar)، اوپاشانش (اوپا+شان+ش = hypodermic)، اوبانگر (اوبا+نگر = ambivert)

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #22

. اوپا
توضیح: این پیشوند به معنی زیر و با می‌باشد.

ریشه: در زبان فارسی باستان و اوستایی به صورت upā می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند hypo به کارگرفته می‌شود.

نمونه نوساخته: اوپاگرمایی(hypothermia)، اوپاچرخزاد(hypocycloid)، اوپاشانش (اوپا+شان+ش = hypodermic).

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #23

. ب(۱)
توضیح: این پیشوند در رساندن مفهوم دارندگی چیزی است و دیسه کوتاه شده «با» است.

ریشه: در زبان فارسی باستان و اوستایی به صورت upā می‌باشد (رجوع به پیشوند اوپا).

نمونه: بِخرد، بِزن (در اصطلاحِ دستِ بزن).

. ب(۲)
توضیح: این پیشوند در رساندن تأکید است که با فعل همراه می‌شود.

نمونه: بِرفت، بِشد.

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #24

. باز
توضیح: این پیشوند معنی دوباره و ازنو می‌دهد.

ریشه: در زبان فارسی باستان و اوستایی به صورت apa بوده و در فارسی میانه به صورت abâz می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند re به کار گرفته می‌شود.

نمونه: بازآمدن، بازگفتن.

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #25

. بر
توضیح: این پیشوند بیشتر همراه فعل است و معنی بالا یا تأکید می‌دهد.

ریشه: در زبان فارسی میانه به صورت abar، زبان فارسی باستان به صورت upariy و اوستایی به صورت upairi می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند sur , on به کار گرفته می‌شود.

نمونه: برآمدن (طلوع کردن، آسیدن)، بررسیدن، برکندن.

نمونه نوساخته: برزیویدن (بر+زیویدن = to survive)، برزیوش(survival)، برشانش (بر+شان+ش = surjection).

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #26

. بس
توضیح: این پیشوند معنی بسیار و چندین می‌دهد.

ریشه: در زبان فارسی میانه به صورت vas، زبان فارسی باستان به صورت vsiy و اوستایی به صورت vasǝ/vaso می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند poly, multi به کار گرفته می‌شود.

نمونه نوساخته: بسپار(polymer)، بسپارش(polymerization)، بستاییدن (بس+تا+ییدن = to multiply).

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #27

. بُل
توضیح: این پیشوند معنی پر و بسیار داده، ظاهراً دیسه‌ای دیگر از پر می‌باشد.

ریشه: در زبان فارسی میانه به صورت purr، زبان فارسی باستان به صورت paru و اوستایی به صورت parav/porou/pauru می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند poly, multi به کار گرفته می‌شود.

نمونه : بلکامه، بلغاک، بلهوس.

نمونه نوساخته: بلفام(poly-chromatic)، بل چرخه‌ای (poly-cyclic)، بلرویه(poly-hedron)، بل ارز(poly-valent).

 

موضوع نویسنده

SATIAR

• 
• 

سطح

0

 

کاربر فعال انجمن

فعال انجمن

کاربر رمان‌بوک

Nov

1,042

1,584

مدال‌ها

2

• 2022/12/06

• #28

. بی
توضیح: این پیشوند در رساندن مفهوم نادارندگی چیزی است.

ریشه: در زبان فارسی میانه به صورت abi، زبان فارسی باستان به صورت apaiyو اوستایی به صورت apa می‌باشد.

کاربرد در ترجمه متون علمی انگلیسی: در معادل‌سازی کلمات انگلیسی به جای پیشوند in/im یا a/ab به کار گرفته می‌شود.

نمونه: بیمر (بیشمار)، بی‌خرد، بی مرگی، بیهوش.