ترجمه آهنگ اهنگ The Heart Wants What It Wants

[اورانوس]

What the heart wants, what the heart wants
قلب چیزی رو میخواد که خودش دوست داره، قلب چیزی رو میخواد که خودش دوست داره
***
What the heart wants, wants, wants, wants
چیزی که قلب میخواد، میخواد میخواد میخواد
***
You got me sippin’ on something
مجبورم کردی که مزه یه چیزی رو بچشم (یه چیزی رو تجربه کنم)
***
I can’t compare to nothing
که با هیچ چیزی نمیتونم مقایسش کنم
***
I’ve ever known, I’m hoping
من تاحالا شناخته شدم، امیدوارم
***
That after this fever I’ll survive
از این تب جون سالم به در ببرم
***
I know I’m acting a bit crazy
میدونم یکم مثل دیوونه ها رفتار میکنم
***
Strung out, a little bit hazy
هیجانی (خیلی حساس) و کمی مبهم بودم
***
Hand over heart, I’m praying
دست روی قلب (از ته قلب) دعا میکردم
***
That I’m gonna make it out alive
که بتونم از این قضیه جون سالم به در ببرم​

 

[اورانوس]

The bed’s getting cold and you’re not here
تختخواب داره سرد میشه و تو اینجا نیستی
***
The future that we hold is so unclear
آینده ای که نگه داشتیم خیلی نا مشخصه
***
But I’m not alive until you call
ولی تا وقتی که تو زنگ نزنی من زنده نمیشم
***
And I’ll bet the odds against it all
و شرط میبندم هیچ احتمالی وجود نداره که سراغمو بگیری
***
Save your advice, ’cause I won’t hear
نصیحتت رو برای خودت نگه دار، چون من گوش نمی کنم
***
You might be right, but I don’t care
شاید حق با تو باشه، ولی برام مهم نیست
***
There’s a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل وجود داره که چرا من باید تورو ترک کنم​

 

[اورانوس]

But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
The heart wants what it wants
قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
You got me scattered in pieces
تو منو تیکه تیکه کردی (نابودم کردی)
***
Shining, like stars and screaming
اولش مثل ستاره ها میدرخشیدی و سر و صدای زیادی به پا کردی
***
Lighting me up like Venus
مثل ونوس (سیاره زهره) روشنم میکنی
***
But then you disappear and make me wait
اما بعدش تو ناپدید میشی و من رو منتظر میزاری​

 

[اورانوس]

And every second’s like torture
و هر ثانیه ازش مثل شکنجس
***
Hello injured, no more so
بیشتر از این نمیخوام معتادت بشم
***
Finding a way to let go
دنبال یه راهیم که بیخیالش شم
***
Baby, baby, no, I can’t escape
ولی نه عزیزم نمیتونم بیخیالت بشم
***
The bed’s getting cold and you’re not here
تختخواب داره سرد میشه و تو اینجا نیستی
***
The future that we hold is so unclear
آینده ای که نگه داشتیم خیلی نا مشخصه
***
But I’m not alive until you call
ولی تا وقتی که تو زنگ نزنی من زنده نمیشم
***
And I’ll bet the odds against it all
و شرط میبندم هیچ احتمالی وجود نداره که سراغمو بگیری​

 

[اورانوس]

Save your advice, ’cause I won’t hear
نصیحتت رو برای خودت نگه دار، چون من گوش نمی کنم
***
You might be right, but I don’t care
شاید حق با تو باشه، ولی برام مهم نیست
***
There’s a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل وجود داره که چرا من باید تورو ترک کنم
***
But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
The heart wants what it wants (x3)
قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
This is a modern fairytale
داستان ما شبیه یه افسانه مدرنه
***
​

 

[اورانوس]

No happy endings, no wind in our sails
نه آخر داستان خوش و شیرینه و نه اوضاع بر وفق مرادمونه
***
But I can’t imagine a life without
ولی من نمیتونم یه زندگی بدون تو رو تصور کنم
***
The breathless moments breaking me down
بدون این لحظات سختی که نفس آدمو تو سی*ن*ه حبس میکنن که من رو زمین میزنن تصور کنم
The bed’s getting cold and you’re not
here
تختخواب داره سرد میشه و تو اینجا نیستی
***
The future that we hold is so unclear
آینده ای که نگه داشتیم خیلی نا مشخصه
***
But I’m not alive until you call
ولی تا وقتی که تو زنگ نزنی من زنده نمیشم
***
And I’ll bet the odds against it all
و شرط میبندم هیچ احتمالی وجود نداره که سراغمو بگیری
***
Save your advice, ’cause I won’t hear
نصیحتت رو برای خودت نگه دار، چون من گوش نمی کنم
***
You might be right, but I don’t care
شاید حق با تو باشه، ولی برام مهم نیست
***
There’s a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل وجود داره که چرا من باید تورو ترک کنم
***
​

 

[اورانوس]

But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
The heart wants what it wants (x3)
قلب چیزیو میخواد که خودش دوس داره
***
The heart wants what it wants, baby
قلب چیزو میخواد که دوست داره، عزیزم
***
It wants what it wants, baby
چیزیو میخواد که دوست داره، عزیزم
***
It wants what it wants
چیزی رو میخواد که دوست داره
***
It wants what it want
اون چیزیه می‌خواد که دوست داره​