غیرپارسی راینر ماریا ریلکه
- نویسنده موضوع Puyannnn
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
Puyannnn
سطح
4
مهمان
- Sep
- 13,532
- 22,013
- مدال‌ها
- 3
برخی از سروده‌ها و داستانهای ریلکه توسط مترجمانی چون شرف‌الدین خراسانی، پرویز ناتل خانلری و علی عبداللهی به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است.
پرویز ناتل خانلری در سال ۱۳۲۰ اثری با عنوان «نامه‌هایی به شاعری جوان» را ترجمه کرد. تا کنون، آثار وی به دفعات به فارسی برگردانده شده‌است. علاوه بر این اثر تاکنون رمان «دفترهای مالده لائوریس بریگه» به ترجمهٔ مهدی غبرائی، ترجمهٔ گزیده‌ای از اشعار وی در «کتاب شاعران» (مراد فرهادپور و یوسف اباذری) و همچنین مجموعه‌ای از آثار وی به قلم علی عبداللهی از این شاعر به فارسی برگردانده شده‌اند
پرویز ناتل خانلری در سال ۱۳۲۰ اثری با عنوان «نامه‌هایی به شاعری جوان» را ترجمه کرد. تا کنون، آثار وی به دفعات به فارسی برگردانده شده‌است. علاوه بر این اثر تاکنون رمان «دفترهای مالده لائوریس بریگه» به ترجمهٔ مهدی غبرائی، ترجمهٔ گزیده‌ای از اشعار وی در «کتاب شاعران» (مراد فرهادپور و یوسف اباذری) و همچنین مجموعه‌ای از آثار وی به قلم علی عبداللهی از این شاعر به فارسی برگردانده شده‌اند
موضوع نویسنده
Puyannnn
سطح
4
مهمان
- Sep
- 13,532
- 22,013
- مدال‌ها
- 3
راینر ماریا ریلکه در چهارم دسامبر سال ۱۸۷۵ در پراگ متولد شد. او یکی از مهم ترین شاعران قرن بیستم است.
رنه در کودکی دوران شاد و خوبی نداشت . پدرش بعد از انصراف از یک شغل نظامی کارمند راه آهن شد . روابط بین رنه و مادرش با سوگواری برای تنها خواهرش که فقط یک هفته زنده مانده بود رنگ گرفت
رنه در کودکی دوران شاد و خوبی نداشت . پدرش بعد از انصراف از یک شغل نظامی کارمند راه آهن شد . روابط بین رنه و مادرش با سوگواری برای تنها خواهرش که فقط یک هفته زنده مانده بود رنگ گرفت
موضوع نویسنده
Puyannnn
سطح
4
مهمان
- Sep
- 13,532
- 22,013
- مدال‌ها
- 3
جدایی پدر و مادر
در طی سالهای اولیه زندگی رنه ، مادرش با پوشانیدن لباسهای دخترانه بر تن او چنان رفتار میکرد که گویی میخواست فقدان دختر از دست رفته اش را با وجود رنه جبران کند و سرانجام پدر و مادرش در سال ۱۸۸۴ زمانی ک او ۹ سال بیشتر نداشت ، از هم جدا شدند .
شروع تحصیلات
راینر در ده سالگی به دانشکده افسری فرستاده شد و ۶ سال بعد بخاطر بیماری دانشکده را درک کرد.پس از آن به دانشکده بازرگانی رفت و آن راهم پس از مدتی رها کرد.
در ۲۰سالگی دیپلم گرفت و در پراگ به تحصیل در رشته تاریخ هنر و فلسفه وادبیات پرداخت.یک سال بعد وارد رشته حقوق دانشگاه مونیخ شد.
در ۲۲ سالگی با لو سالومه اشنا شد و به او علاقمند شد. به مدت ۳ سال با او رابطه عاشقانه داشت. ولی پس از آن سالومه یکی از بهترین و نزدیکترین دوستان و مشاوران او ماند.
در سال ۱۸۹۹ طی سفرش به روسیه با تولستوی اشنا شد .
در طی سالهای اولیه زندگی رنه ، مادرش با پوشانیدن لباسهای دخترانه بر تن او چنان رفتار میکرد که گویی میخواست فقدان دختر از دست رفته اش را با وجود رنه جبران کند و سرانجام پدر و مادرش در سال ۱۸۸۴ زمانی ک او ۹ سال بیشتر نداشت ، از هم جدا شدند .
شروع تحصیلات
راینر در ده سالگی به دانشکده افسری فرستاده شد و ۶ سال بعد بخاطر بیماری دانشکده را درک کرد.پس از آن به دانشکده بازرگانی رفت و آن راهم پس از مدتی رها کرد.
در ۲۰سالگی دیپلم گرفت و در پراگ به تحصیل در رشته تاریخ هنر و فلسفه وادبیات پرداخت.یک سال بعد وارد رشته حقوق دانشگاه مونیخ شد.
در ۲۲ سالگی با لو سالومه اشنا شد و به او علاقمند شد. به مدت ۳ سال با او رابطه عاشقانه داشت. ولی پس از آن سالومه یکی از بهترین و نزدیکترین دوستان و مشاوران او ماند.
در سال ۱۸۹۹ طی سفرش به روسیه با تولستوی اشنا شد .
موضوع نویسنده
Puyannnn
سطح
4
مهمان
- Sep
- 13,532
- 22,013
- مدال‌ها
- 3
ازدواج و زندگی مشترک
در ۲۶ سالگی با یک مجسمه ساز ازدواج کرد.او به مدت هفت سال در طول زندگی خود دچار بحران نوشتن شد.
حضور در جنگ جهانی اول
ریلکه در سال ۱۹۱۶ در زمان جنگ جهانی اول به خدمت نظام فراخوانده شد و در وین تحت آموزش نظامی سختی قرار گرفت و در نتیجه ی جنگ های متحمله، کارش به عنوان یک شاعر کاملاً متوقف شد .
آثار راینر ماریا ریلکه
به الگیاهای دویینو،
ترانۀ عشق و مرگ
کریستف ریلکۀ پرچم‌دار،
دفتر ساعات،
دفترهای مالته لائوریس بریگه،
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ
اشاره کرد.
در ۲۶ سالگی با یک مجسمه ساز ازدواج کرد.او به مدت هفت سال در طول زندگی خود دچار بحران نوشتن شد.
حضور در جنگ جهانی اول
ریلکه در سال ۱۹۱۶ در زمان جنگ جهانی اول به خدمت نظام فراخوانده شد و در وین تحت آموزش نظامی سختی قرار گرفت و در نتیجه ی جنگ های متحمله، کارش به عنوان یک شاعر کاملاً متوقف شد .
آثار راینر ماریا ریلکه
به الگیاهای دویینو،
ترانۀ عشق و مرگ
کریستف ریلکۀ پرچم‌دار،
دفتر ساعات،
دفترهای مالته لائوریس بریگه،
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ
اشاره کرد.
موضوع نویسنده
Puyannnn
سطح
4
مهمان
- Sep
- 13,532
- 22,013
- مدال‌ها
- 3
مترجمان ایرانی و راینر ماریا ریلکه
مترجمانی مانند
علی عبداللهی ،
شرف الدین خراسانی
و پرویز ناتل خانلری
شعر ها و داستانهای او را به فارسی ترجمه کرده اند.
خانلری اثری به نام “نامه هایی به شاعری جوان ” را به فارسی برگردانده است.
کتاب های ترجمه شده به فارسی
همچنین رمان
دفترهای مالده لائوریس بریگه
سوگ سروده‌های دوئینو و سونتهایی برای ارفئوس
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ
ویژه ریلکه (درباره ریلکه و آثارش)، کتاب زمان
شناخت ریلکه، دربارهٔ ریلکه و نوشته‌هایش
تیموفای پیر، آواز بخوان
مجموعهٔ هشت داستان از ریلکه
از این نویسنده و شاعر آلمانی زبان به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
تاثیر گذاری قلم راینر ماریا ریلکه برافراد مشهور
آثار او بر قلم افراد مشهوری همچون :
مارتین هایدگر
ویلیام گاس
توماس پینچن
جی. دی. سالینجر
یوکیو میشیما
بوریس پاسترناک
اریش ماریا رمارک
جلال آل احمد
صادق هدایت
بوف کور
تاثیر گذار بوده است
وداع با دنیا راینر ماریا ریلکه
.راینر ماریا ریلکه در ۲۹ دسامبر ۱۹۲۶ در ۵۱ سالگی سوئیس درگذشت.
مترجمانی مانند
علی عبداللهی ،
شرف الدین خراسانی
و پرویز ناتل خانلری
شعر ها و داستانهای او را به فارسی ترجمه کرده اند.
خانلری اثری به نام “نامه هایی به شاعری جوان ” را به فارسی برگردانده است.
کتاب های ترجمه شده به فارسی
همچنین رمان
دفترهای مالده لائوریس بریگه
سوگ سروده‌های دوئینو و سونتهایی برای ارفئوس
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ
ویژه ریلکه (درباره ریلکه و آثارش)، کتاب زمان
شناخت ریلکه، دربارهٔ ریلکه و نوشته‌هایش
تیموفای پیر، آواز بخوان
مجموعهٔ هشت داستان از ریلکه
از این نویسنده و شاعر آلمانی زبان به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
تاثیر گذاری قلم راینر ماریا ریلکه برافراد مشهور
آثار او بر قلم افراد مشهوری همچون :
مارتین هایدگر
ویلیام گاس
توماس پینچن
جی. دی. سالینجر
یوکیو میشیما
بوریس پاسترناک
اریش ماریا رمارک
جلال آل احمد
صادق هدایت
بوف کور
تاثیر گذار بوده است
وداع با دنیا راینر ماریا ریلکه
.راینر ماریا ریلکه در ۲۹ دسامبر ۱۹۲۶ در ۵۱ سالگی سوئیس درگذشت.