ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آفریقایی

[یآقوت؛]

You cannot win a lottery without buying a ticket

نمی توانی بدون خرید بلیط قرعه کشی را برنده شوی.

******

 

[یآقوت؛]

Who does not love to dance, does not love to sing

کسی که رقص دوست ندارد آواز هم دوست ندارد.

******

 

[یآقوت؛]

With a little seed of imagination you can grow a field of hope

با کمی بذر تخیل می توانید یک مزرعه امید پرورش دهید.

******

 

[یآقوت؛]

When the rain falls, it falls on both the freeborn and the slaves

وقتی باران می بارد هم افراد آزاد و هم برده ها را خیس می کند.

******

 

[یآقوت؛]

When one tries to shake a big tree, he ends up shaking himself

وقتی کسی سعی می کند یک درخت بزرگ را تکان دهد در نهایت خودش را تکان خواهد داد!

******

 

[یآقوت؛]

Your previous lies will contradict your future truths

دروغ های قبلی تو حرف های صادقانه آینده ات را نقض خواهد کرد.

******

 

[یآقوت؛]

Worry is like a rocking chair it swings you back and forth and it takes you nowhere

نگرانی مانند صندلی ای است که تو را به عقب و جلو تکان می دهد اما به جایی نمی برد.

******

 

[یآقوت؛]

You can share the same bed but you can’t share the same dream

می توانید یک رختخواب را به اشتراک بگذارید اما نمی توانید یک رویا را با کسی سهیم شوید.

******

 

[یآقوت؛]

When weeds invade the land, it means the owner is absent

وقتی علف های هرز به زمینی حمله می کنند یعنی مالک آن زمین آنجا حضور ندارد.

******

 

[یآقوت؛]

When a chick ignores its mother’s warning, the eagle grasps it for a meal

وقتی جوجه ای به هشدار مادرش بی توجهی می کند عقاب او را برای غذا شکار می کند.

******