ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[SATIAR]

L’erreur est humaine.
ترجمه تحت‌الفظي: انسان يعني خطا.

معادل فارسی:

انسان جايزالخطا است.

 

[SATIAR]

L’habit ne fait pas le moine.


ترجمه تحت‌الفظی: لباس انسان نمی‌سازد.

معادل فارسی:

نه هر که آينه سازد سکندري داند
نه هر که سر بتراشد قلندري داند (سعدی)

 

[SATIAR]

Qui ne dit mot consent.


ترجمه تحت‌الفظي: کسی که ساکت است راضي است.

معادل فارسی:

سکوت علامت رضایت است.

 

[SATIAR]

Qui va lentement va sûrement.
ترجمه تحت‌الفظي: کسي که آهسته مي‌رود، مطمئن مي‌رود.

معادل فارسی:

بر شير ازان شدند بزرگان دين سوار

کآهسته تر ز مور گذشتند بر زمين (فردوسی)



رهرو آن نيست که گه تند و گه آهسته رود

رهرو آن است که آهسته و پيوسته رود (سعدی)

 

[SATIAR]

Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.


ترجمه تحت‌الفظی: برای رسیدن به مغز بادام، باید پوستش رو بشکنی.

معادل فارسی:

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود (سعدی)

 

[SATIAR]

“Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau !”


ترجمه تحت‌اللفظی: هیچ‌وقت، نگو: «چشمه، من از آبت نخواهم نوشید»

معادل فارسی:

هرگز نگو هرگز.

 

[SATIAR]

Quand on veut, on peut.
ترجمه تحت‌اللفظی: اگر کسی بخواهد، می‌تواند.

معادل فارسی:

خواستن توانستن است.

 

[SATIAR]

Tout vient à point à qui sait attendre.
ترجمه تحت‌اللفظی: همه چیز، به موقع، سمت کسی میاد که صبر کردن را می‌داند.

معادل فارسی:

گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی

 

[SATIAR]

Après la pluie le beau temps.
ترجمه تحت‌اللفظی: بعد از باران، هوا خوب است.

معادل فارسی:

پایان شب سیه سفید است

 

[SATIAR]

Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.
ترجمه تحت‌اللفظی: در یا باید باز باشه یا بسته.

معادل فارسی:

یا رومی روم یا زنگی زنگ.