ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[شاهدخت]

Telle mère, telle fille.
مثل مادر، مثل دختر
بچه‌ها معمولا نشان دهنده خصوصیات والدین خود هستند

 

[شاهدخت]

Il pleut comme vache qui pisse.
مثل گاوی که ادرار می‌کند باران می‌بارد.
برای مواقعی به کار می‌رود که باران شدیدی می‌بارد و قصد مبالغه دارند.

 

[شاهدخت]

Qui ne tente rien n’a rien.
کسی که تلاش نمی‌کند، چیزی به دست نمی‌آورد.
معادل فارسی: نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.

 

[شاهدخت]

Les jeux sont faits.
بازی‌ها ساخته شده‌اند.
اشاره به مواقعی دارد که نتیجه کارها مشخص شده است و اجتناب ناپذیر هستند

 

[شاهدخت]

Il vaut mieux prévenir que guérir.
پیشگیری بهتر از درمان است.
اشاره به این نکته ردارد که بهتر است اقدامات احتیاطی را قبل از شروع عملی انجام دهیم تا اینکه بخواهیم راهکارهایی برای عواقب آن پیدا کنیم

 

[شاهدخت]

Les murs ont des oreilles
دیوارها گوش دارند.
این پیام را می‌رساند که درباره چیزی که می‌خواهیم بگوییم محتاط باشیم زیرا ممکن است کسی حرف‌های ما را بشنود.
معادل فارسی: دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد

 

[شاهدخت]

L’argent n’a pas d’odeur.
پول بویی ندارد.
به این قضیه اشاره دارد که مردم برای رسیدن به ثروت دست به هر کاری می‌زنند؛ حتی اگر آن کار از نظر اخلاقی مشکل داشته باشد

 

[شاهدخت]

La nuit porte conseil.
شب نصیحت می‌آورد.
به اهمیت این موضوع اشاره می‌کند که قبل از تصمیم گیری باید بر روی تمامی جوانب فکر کرد و برای آن وقت گذاشت. نباید با عجله تصمیم گرفت.

 

[شاهدخت]

Les paroles s’envolent, les écrits restent.
کلمات پرواز می‌کنند، نوشته‌ها باقی می‌مانند.
به این معنی است که کلمات مکتوب (آثار نویسندگان) وزن بیشتری دارند و می‌توانند در طول زمان ماندگارتر باشند

 

[شاهدخت]

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
شما نمی‌توانید به میمون‌های پیر آموزش تغییر چهره بدهید.
به این مفهوم اشاره دارد که تغییر عادات یا رفتار انسان‌ها سخت و تقریبا نشدنی است.