ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هلندی

[یآقوت؛]

De morgenstond heeft goud in de mond.
ترجمه: «صبح‌گاهان زر در دهان دارد.»
مترادف فارسی: «سحرخیز باش تا کامروا باشی!»

 

[یآقوت؛]

De pen is machtiger dan het zwaard.
ترجمه: «قلم قدرت‌مندتر از شمشیر است.»
مترادف فارسی: «قلم از شمشیر تیز برنده‌تر است.»

 

[یآقوت؛]

De schepen achter zich verbranden.
ترجمه: «کشتی‌های پشت سر را سوزاندن.»
مترادف فارسی: «پل پشت‌سر را خراب کردن.»

 

[یآقوت؛]

Die het eerst komt, die het eerst maalt.
ترجمه: «آن‌که اول آید، اول هم آسیا کند.»
مترادف فارسی: «آسیا به‌نوبت.»

 

[یآقوت؛]

ترجمه:
«از میان کلفت و نازک (سخت و نرم) گذشتن.»
مترادف فارسی: «خود را به ‌آب و آتش زدن.»

 

[یآقوت؛]

Een appeltje voor de dorst.
ترجمه: «سیبی برای تشنگی.»
مترادف فارسی: «پول سفید برای روز سیاه خوب است.»

 

[یآقوت؛]

Een ezel stoot sich geen twee malen aan een’ steen.
ترجمه: «خر هرگز پایش دوبار به یک سنگ نمی‌خورد.»
مترادف فارسی: «خر که یک‌بار پایش به ‌چاله رفت، دیگر از آن راه نمی‌رود.»

 

[یآقوت؛]

Een rotte appel in de mand, // maakt al het gave fruit te schand
ترجمه: «یک سیب فاسد، بقیه میوه‌های هم‌جوار خود را هم خراب می‌کند.»
مترادف فارسی: «یک بز گر گله را گـَرگین کند.»

 

[یآقوت؛]

Één zwaluw maakt nog geen zomer.
ترجمه: «یک پرستو تابستان نیاورد.»
مترادف فارسی: «از یک پرستو تابستان نشود/ با یک گل بهار نمی آید.»

 

[یآقوت؛]

Geen twee katten aan eén muis // Geen twee vrouwen in een huis
ترجمه: «مبادا یکی موش و دو گربه تنها// مبادا دو زن در یکی خانه باهم.»
مترادف فارسی: «خانه‌ای را که دو کدبانو است، خاک تا زانو است.»
مترادف فارسی: «خانه به‌ دو کدبانو نارفته بماند.» قابوس‌نامه