ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هلندی

[یآقوت؛]

Geen vlieg kwaad doen kunnen.
ترجمه: «به مگس هم آزارش نرسد.»
مترادف فارسی: «آزارش به مورچه نمی‌رسد.»

 

[یآقوت؛]

Het doel heiligt de middelen.
«هدف وسیله را توجیه می‌کند.»
Het hemd is nader dan de rok.
«اول خویش سپس درویش.»

 

[یآقوت؛]

Het is niet alles goud wat er blinkt.
«هر درخشنده‌ای طلا نبود.»
Het oog van den meester maakt het paard vet.
«چشم صاحب اثر دیگری دارد.»

 

[یآقوت؛]

Hij gaat van een olifant zwanger, en brengt eene vlieg voort.
«کوه البرز،
پس از درد فراوان موش زائید!»

 

[یآقوت؛]

Hij maakt van elke mug een olifant.
«از کاه کوهی ساختن.»
Hoge bomen vangen veel wind.
«سپیدار مانده‌ست بی‌هیچ‌چیز// ازیرا که بگزیده مستکبری را» ناصرخسرو

 

[یآقوت؛]

Holle vaten klinken het hardst.
«در خم ِ خالی
صدا بیشتر می‌پیچد.»

 

[یآقوت؛]

In het land der blinden is éénoog koning.
«در شهر کوران یک‌چشمی پادشاه است.»
In troebel water is het goed vissen.
«بهتر گیرند صید ز‌آب گل‌آلود.»
«دزد بازار آشفته می‌خواهد.»

 

[یآقوت؛]

Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken.
«دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند.»
Je moet geen slapende honden wakker maken.
«فتنه در خواب است بیدارش مکن!»
«فتنهٔ خفته را مکن بیدار!»
Jobsgeduld.
«صبرِ ایوب داشتن.»

 

[یآقوت؛]

Men roept den ezel niet tot hove, dan als hi wat draghen moet.
ترجمه: «کسی خر را به کاخ دعوت نمی‌کند مگر برای باربری.»
مترادف فارسی: «خر را که به‌عروسی می‌برند، برای خوشی نیست، برای آب‌کشی است.»
مترادف فارسی: «خران را کسی در عروسی نخواند// مگر وقت آن کآب و هیزم نماند» نظامی

 

[یآقوت؛]

Olie in het vuur gieten.
«آتش
را به‌روغن نتوان نشانید.»