ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

🎶🎶
🎶
به نام خدا
🎶
🎶🎶​

 

[Ayumi]

• 以古讽今 yi gu fen jin

o یاد دیروز کن و امروز را مسخره کن

o مفهوم: گذشته ممکن است بهتر از زمان حال باشد

 

[Ayumi]

三个和尚没水喝 san ge he shang mei shui he

سه راهب، آب برای نوشیدن ندارند

مفهوم: آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بی نمک

 

[Ayumi]

• 看天吃饭 kan tian chi fan

o به آسمان بنگر و سپس برنج بخور

o مفهوم: مدد خواستن از کائنات در کشت محصول

 

[Ayumi]

• 害人之心不可有 hai ren zhi xin bu ke you

o قلب کسی را نرنجان

o مفهوم: معمولا پس از ضرب المثل فوق بکار می رود

 

[Ayumi]

见风转舵 jian feng zhuang duo

با دیدن باد، سکان را بگردان

مفهوم: در زمان بروز مشکلات، وضعیت خود را تغییر دادن

 

[Ayumi]

死马当活马医 si ma dang huo ma yi

سعی کن با یک اسب مرده مانند اسب زنده رفتار کنی

مفهوم: تلاش برای انجام غیرممکن ها

 

[Ayumi]

Crisis brings opportunity and change

بحران، فرصت و تغییر به همراه می آورد

 

[Ayumi]

Give a Man a Fish, and You Feed Him for a Day. Teach a Man To Fish, and You Feed Him for a Lifetime

با دادن یک ماهی به یک مرد، او را برای یک روز سیر می کنید، به او ماهیگیری یاد دهید تا او را برای همه عمر سیر کنید.

 

[Ayumi]

防人之心不可无 fang ren zhi xin bu ke wu

o با دیگران با احتیاط رفتار کن

o مفهوم: مراقب افرادی که عمداً قصد آزار دیگران را دارند