ضرب‌المثل ضرب المثل کره شمالی

[Me~]

قبل از اینکه بخوایم ضرب المثل های کره ای رو بیان کنیم باید بدونیم در زبان کره ای سه راه برای گفتن ضرب المثل وجود دارد که عبارتند از:

속담 (sokdam), 격언 (gyeogeon), 금언 (geumeon).

고생 끝에 낙이 온다
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

این ضرب المثل در مواقع سخت و برای تشویق کسی به کار سخت و تسلیم نشدن استفاده می شود.

 

[Me~]

등잔 밑이 어둡다
زیر لامپ، تاریک است.

این ضرب المثل بیان می کند که گاهی اوقات پاسخ درست زیر بینی ماست. ما ممکن است، چیزی را که بدیهی به نظر می رسد نادیده بگیریم، حتی زمانی که پاسخ در دید ما آشکار باشد.

 

[Me~]

김치국부터 마시지 말라.
اول سوپ کیمچی ننوشید. (جوجه رو آخر پاییز میشمارن)

سوپ کیمچی معمولا بعد از غذای اصلی برای کمک به هضم غذا مصرف می شود، بنابراین قبل از خوردن آن باید تا پایان غذا صبر کنید. این ضرب‌ المثل این واقعیت را بیان می‌کند که قبل از هر اقدامی باید منتظر بمانید تا آنچه که انتظار دارید اتفاق بیفتد.

 

[Me~]

.

과부 설움은 홀아비가 안다
مرد بیوه غم یک بیوه را می داند.

این ضرب المثل برای بیان این موضوع به کار می رود که افرادی که ناراضی هستند دوست دارند احساسات خود را به دیگران ابراز کنند یا از ناراحتی دیگران آرامش می یابند.

 

[Me~]

옷이 날개다
لباس، مرد را می سازد.

این ضرب المثل برای تأکید بر اهمیت خوب لباس پوشیدن استفاده می ‌شود.

 

[Me~]

10. 눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다
دور از چشم، دور از ذهن. (از دل برود هرآنکه از دیده برفت)

این ضرب المثل زمانی به کار می رود که وقتی کسی را نمی بینید به راحتی می توانید آن را فراموش کنید.

 

[Me~]

말을 냇가에 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다
شما می توانید اسب را به نهر هدایت کنید، اما نمی توانید آن را مجبور به نوشیدن کنید.

می توانید از این ضرب المثل کره ای برای بیان این موضوع استفاده کنید که می توانید انجام کاری را برای کسی آسان کنید، اما نمی توانید او را مجبور به انجام آن کنید.

 

[Me~]

백지장도 맞들면 낫다
بهتر است یک ورق کاغذ خالی داشته باشید.

این یک ضرب المثل کره ای عالی برای بیان این است که، همیشه بهترین کار این است که روی یک کار با هم کار کنید، مهم نیست که چقدر آسان به نظر می رسد.

 

[Me~]

궁하면 통한다
زمانی که نیاز دارید، کار می کند.

در زبان کره ای، این ضرب المثل اغلب برای توضیح ارائه راه حلی خلاقانه برای یک مشکل استفاده می شود، مانند مردی که پس از از دست دادن شغل و جایگزین کردن درآمد خود، شروع به فروش نقاشی های خود در خیابان می کند.

 

[Me~]

뜻이 있는 곳에 길이 있다
هروقت تمایلی هست، راه رسیدن به آن هم هست.

این ضرب المثل کره ای برای توصیف موقعیت هایی استفاده می شود که در آن فرد مصمم است و راهی برای رسیدن به اهداف خود پیدا می کند، حتی اگر آن ها دشوار باشند.