آموزشی مهارت‌های لازم برای مترجم تخصصی و ترجمه متن‌های تخصصی

[NIRI]

تسلط به زبان انگلیسی برای ترجمه متن‌های تخصصی انگلیسی کافی نیست!
مترجمان تخصصی باید یک قدم جلوتر روند و مهارت‌های دیگری را هم یاد بگیرند. از اصول نگارش فارسی و مهارت‌های کامپیوتری گرفته تا اطلاعات تخصصی در رشته مورد نظر و آشنایی با اصطلاح‌های آن.

 

[NIRI]

مهارت‌های لازم برای ترجمه تخصصی مقاله، کتاب و متن تخصصی​

تسلط بر مهارت‌های زیر باعث می‌شود به راحتی بتوانید متن‌های تخصصی را ترجمه کنید.

 

[NIRI]

آشنایی با موضوع تخصصی مقاله، کتاب و متن​

آشنایی با موضوع تخصصی متن انگلیسی مزیت‌های زیر را به همراه دارد:

• معنی جمله‌ها را به درستی متوجه می‌شوید و مفهوم آن‌ها را به طور صحیح به مخاطب منتقل می‌کنید در نتیجه خطاهای ترجمه‌تان کاهش می‌یابند.
• تسلط بر موضوع متن باعث می‌شود ترجمه‌تان روان باشد و به صورت تحت‌الفظی ترجمه نکنید.
• اگر با موضوع متن تخصصی آشنا باشید لازم نیست زمان زیادی را صرف سرچ بکنید پس سرعت ترجمه کردن‌تان افزایش می‌یابد.

 

[NIRI]

برای آشنایی با موضوع تخصصی متن انگلیسی بهتر است زمانی را اختصاص دهید و درباره آن موضوع در اینترنت جست‌وجو کنید. آشنایی با اصطلاحات تخصصی متن نیز می‌تواند به شما کمک کند موضوع و مفهوم متن را درک کنید.

 

[NIRI]

توانایی ریسرچ و پژوهش​

گاهی با موضوع متن تخصصی انگلیسی آشنایی دارید اما طی متن، موضوع جدیدی (مثلا فرضیه جدیدی) وجود دارد که برای ترجمه باید مفهوم آن را به خوبی متوجه شوید.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوع جدید باید توانایی ریسرچ و پژوهش‌تان را بهبود دهید.

راهکارهای زیر به شما کمک می‌کنند راحت‌تر بتوانید درباره موضوع جدید، اطلاعات مناسب به دست آورید:

 

[NIRI]

• جست‌وجو در پایگاه داده‌های معتبر مانند گوگل اسکالر (google scholar)، ساینس دایرکت (Sciencedirect)، امرلاد (Emerald) و …
• مطالعه مقاله‌های فارسی در پایگاه داده‌هایی مانند نورمگز، مگ‌ایران و …
• استفاده از کلیدواژه‌های مرتبط با موضوع هنگام ریسرچ
• استفاده از کلیدواژه‌های متنوع و هم‌معنی هنگام ریسرچ