معرفی کتاب کتاب تالار گرگ

[سلین]

درباره کتاب تالار گرگ

کتاب «تالار گرگ» Wolf Hall نوشته‌ی «هیلاری مانتل» در سال 2009 منتشر شد. داستان این کتاب در دربار هنری هشتم در فاصله سال‌های ۱۵۰۰ تا ۱۵۳۵ در انگلستان رخ می‌دهد. در این قصه هنری هشتم علیه پاپ اقدامات جدی انجام می‌دهد و مخالفت آن‌ها را برمی‌انگیزد. هنری هشتم فرزند پسر ندارد از این رو قصد ازدواج دوباره دارد تا بتواند برای خودش جانشینی مذکر داشته باشد. او در ابتدا داستان تلاش می‌کند با اجازه‌ و موافقت کلیسا از همسرش جدا شود و با زنی به نام «آن بولین» ازدواج کند. مخالفت پاپ با پادشاه انگلستان رویداد اصلی این داستان است. هنری هشتم، که پادشاهی بداخلاق و جاه‌طلب است در این داستان به کمک مردی به نام «تامس کرامول» Thomas Cromwell مخالفان و دشمنانش را سرکوب و از هر گونه جنگ داخلی جلوگیری می‌کند. شخصیت «تامس کرامول» در این داستان براساس چهره‌ای واقعی خلق شده است. «کرامول» وکیل، وزیر و سیاست‌مدار انگلیسی بوده که نفوذ بسیار بالایی در دربار هنری هشتم داشته است.

 

[سلین]

«هیلاری مانتل» به زیبایی هرج‌ومرج‌های قرن شانزدهم انگلستان را در کتاب «تالار گرگ» به تصویر کشیده و داستانی واقعی خلق کرده است. این کتاب پس از انتشار با استقبال خوبی از سوی افراد صاحب‌نظر و خوانندگان روبه‌رو و در سال 2009 موفق به دریافت جایزه ادبی من بوکر شد. همچنین این اثر در سال 2010 موفق به دریافت جایزه ملی حلقه منتقدان کتاب از جامعه‌ی منتقدین حوزه نشر و کتاب در آمریکا شد. کتاب «تالار گرگ» اثر اول از سه‌گانه‌ای تاریخی از «هیلاری مانتل» است. این نویسنده اثر دوم این سه‌گانه را بانام «مجرمان را بیاورید» «Bring Up the Bodies» در سال 2012 منتشر کرد که با ترجمه‌ی «علی‌اکبر قاضی‌زاده» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در ایران راهی بازار شد. کتاب «مجرمان را بیاورید» هم مانند کتاب «تالار گرگ» پس از انتشار با استقبال خوبی روبه‌رو شد و جایزه‌ی ادبی کاستا Costa Book Awards و جایزه‌ی ادبی من بوکر را از آن خودش کرد.

 

[سلین]

ترجمه کتاب تالار گرگ به زبان فارسی

کتاب «تالار گرگ» نوشته‌ی «هیلاری مانتل» با ترجمه‌ی «علی‌اکبر قاضی‌زاده» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1390 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «علی‌اکبر قاضی‌زاده» پژوهشگر و مترجم ایرانی در سال 1328 در ایران به دنیا آمد. او در حوزه‌ی مطبوعات و روزنامه‌نگاری فعالیت و چندین اثر تا امروز ترجمه کرده است. ازجمله آثار ترجمه شده‌ی دیگر او می‌توان به کتاب «مادرم را به تو می‌سپارم» اثر «شین کیونگ سوک» اشاره کرد که نسخه‌ی الکترونیک و صوتی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

کتاب «تالار گرگ» نوشته‌ی «هیلاری مانتل» با ترجمه‌ی «کیومرث پارسای» هم در ایران به چاپ رسیده است، نسخه‌ی الکترونیک این اثر هم در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

 

[سلین]

در بخشی از کتاب تالار گرگ می‌خوانیم
خیلی زود به جایی رسید که باید پولی به دست می‌آورد. می‌توانست در حاشیه‌ی رودخانه کاری پیدا کند. اما از این واهمه داشت که اگر دیده شود، والتر به کمک آدم‌هایی که برای یک نوشیدنی، دست به هر کاری می‌زنند، پیدایش کند. راهی که اول به ذهن‌اش رسید، پنهان شدن توی یکی از قایق‌هایی بود که از دو بندر تیلبری و بارکینگ سفر خود را آغاز می‌کردند. بعد پشیمان شد و با خود گفت فرانسه کشوری است که در آن جنگ پیدا می‌شود. با چند نفری که حرف زد با بیگانگان خیلی زود أخت می‌شد همین عقیده را داشتند. بنابراین بندر دوور از همه بهتر است؛ راه افتاد.

رسمی وجود داشت: هرکس در بارگیری یک گاری کمک می‌کرد، می‌توانست بر همان کاری سوار شود؛ گرچه اغلب ممکن نمی‌شد. این تجربه به او آموخت که بار زدن گاری، چه کار سختی است. آدم باید با یک کمد بزرگ روی دوش، راست پیش برود. کمترین لنگر برداشتن بار، هنگام عبور از دروازه، ممکن بود دشواری‌های بسیاری در پی‌آورد. اسب‌ها هم بودند. با اسب زندگی کرده بود و از اسب‌ها هم می‌ترسید. چون بعضی صبح‌ها والترکه شب پیش همراه با دوستان خود، در نوشیدن زیاده روی نکرده بود، حرفه‌ی دوم را پیش می‌گرفت: نعل‌بندی و آهنگری برای ساختن نعل. چه به خاطر نفس بد بویش با صدای رعد آسایش یا طرز کار خشنش در پیش بردن کار، حتی اسب‌ها که همیشه از نو شدن نعل خود، راضی هستند، دست و پای خود را می‌کشیدند، تن خود را می‌لرزاندند و از گرمای کوره می‌گریختند. ساق دستشان در دست والتر، سرشان را تکان می‌دادند و آرام نمی‌ایستادند. کار من این بود که سر اسب را نگه‌دارم، با اسب‌ها حرف بزنم و فاصله‌ی نرم میان دو گوش آن‌ها را ناز کنم.

 

[سلین]

به اسب‌ها می‌گفتم که چقدر مادرشان آن‌ها را با نعل تازه دوست خواهد داشت. باید آرام با اسب‌ها حرف می‌زدم و وعده می‌دادم که والتر خیلی زود کارش را تمام می‌کند.

از یک روز پیش یا پیش‌تر، چیزی نخورده بود و بدنش هنوز خیلی درد می‌کرد. از هنگام رسیدن به دوور زخم بزرگ روی سرش جوش‌خورده بود. اطمینان داشت که اندام‌های نرم درون بدن هم - کلیه، ریه و قلب - بهبود یافته‌اند.

به هر حال می‌دانست که مردم وقتی به او نگاه می‌کنند، می‌بینند صورت او هنوز زخمی است. مورگن ویلیامس، پیش از راه افتادن، موجودی بدن او را بازبینی کرده بود: دندان - به طرزی معجزه‌وار هنوز در حفره‌ی دهان موجود. دو چشم، به شکل معجزه‌آسایی بینایی دارند؛ به‌اضافه‌ی دو دست و دو پا که شکر خدا کار می‌کنند؛ دیگر چه می‌خواهی؟