جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ضمایر ملکی در زبان ترکی استانبولی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط سورن با نام ضمایر ملکی در زبان ترکی استانبولی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 58 بازدید, 10 پاسخ و 3 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع ضمایر ملکی در زبان ترکی استانبولی
نویسنده موضوع سورن
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط سورن
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
ضمایر ملکی که در زبان ترکی استانبولی، رابطه مالکیت بین دو یا چند اسم را نشان می‌دهد. در زبان ترکی ضمایر ملکی به دو شکل ضمیر متصل (یل پسوند ملکی) و ضمیر منفصل در جمله استفاده می‌شوند.
جدول زیر ضمایر ملکی منفصل در زبان ترکی را نشان می‌دهد:
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
زبان ترکی همچنین دارای مجموعه‌ای از ضمایر ملکی متصل یا پسوندهای ملکی هم هست. این پسوندها به اسم می‌چسبند و مالکیت آن را نشان می‌دهند:
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
*نکته
طبق تقسیم‌ بندی حروف صدادار به kalın و ince (ضخیم و نازک)، هر یک از ضمایر وابسته را طبق با توجه به آخرین حرف صدادار اسمی که به آن می‌چسبد به کار می‌بریم. در ضمیر ملکی اول و دوم شخص مفرد، اگر آخرین حرف کلمه صدادار بود، برای benim از m و برای senin از n استفاده می‌کنیم.
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
از پسوندهای ملکی یا ضمایر ملکی متصل در جمله تنها زمانی می‌توان به تنهایی استفاده کرد که جمله دارای یک فعل اصلی باشد. در صورتی که جمله فعلی نداشته باشد باید از ضمیر منفصل مناسب هم در کنار اسم استفاده کرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
.Bu benim arabam
این ماشین من است.

* در این جمله با توجه به اینکه جمله فعل اصلی ندارد (جمله مسندی است) باید از ضمیر ملکی منفصل هم استفاده کرد.

_____________________________________________
.Arabam bozuk
ماشین من [ماشینم] خراب است.

* در این جمله با توجه به آمدن فعل اصلی دیگر نیازی به استفاده از ضمیر ملکی منفصل نیست (گرچه آوردنش اشتباه نیست)

_____________________________________________
Onun kitabı
کتاب او

* زمانی که به صورت عبارت (غیر جمله) از ضمیر متصل استفاده شده هم استفاده از ضمیر منفصل اجباری است.
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
توجه!
در ضمیر سوم شخص مفرد 8 پسوند داریم که 4 تای آن‌ها برای کلماتی است که آخرین حرف آن‌ها صدادار باشد که با حرف میانجی s مشخص شده‌اند.
sı si su sü

و بقیه‌ی پسوندهای سوم شخص مفرد برای کلمه‌هایی هستند که آخرین حرف آن‌ها بی‌صدا است.
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
*نکته
برای تمامی ضمیرها:

1: اگر آخرین حرف صدادار کلمه‌ای که می‌خواهیم به آن ضمیر اضافه کنیم، یکی از حروف " a یا ı " باشد، برای ضمیر وابسته آن کلمه، باید پسوندی را انتخاب کنیم که با صدای " ı " باشد.

2: اگر آخرین حرف صدادار کلمه یکی از حروف "e یا i " باشد برای ضمیر متصل آن کلمه، باید پسوندی را انتخاب کنیم که با صدای " i " باشد.

3: اگر آخرین حرف صدادار کلمه یکی از حروف " o یا u " باشد برای ضمیر متصل آن کلمه، باید پسوندی را انتخاب کنیم که با صدای " u " باشد.


4: اگر آخرین حرف صدادار کلمه یکی از حروف " ö یا ü " باشد برای ضمیر متصل آن کلمه، باید پسوندی را انتخاب کنیم که با صدای " ü " باشد.
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
توجه!
برای ضمیر اول شخص جمع و دوم شخص جمع هم به صدادار بودن یا نبودن کلمه دقت می‌کنیم چون آن‌ها هم 8 ضمیر دارند که 4 تای آن‌ها برای کلماتی است که آخرین حرف آن‌ها صدادار باشد.
mız miz muz müz و ımız imiz umuz ümüz
Bizim arabamız
Sizin öğrenciniz
 
آخرین ویرایش:
بالا پایین