آموزشی افعال گذرای پیچیده در زبان انگلیسی

نهـنگـ · 2025/04/11

افعال گذرای پیچیده چه هستند؟

فعل گذرای پیچیده فعلی است که به مفعول مستقیم و متمم مفعولی نیاز دارد.
این افعال به نظر می‌رسد که دو مفعول دارند اما گونه دیگری کار می‌کنند.

.They called him Robinson Crusoe
او را رابین کروسو صدا می‌زدند.

*مفعول این جمله him و Robinson Crusoe متمم مفعول است.

نهـنگـ · 2025/04/11

متمم مفعولی

متمم مفعولی بخشی از گاره هستند که بعد از یک مفعول مستقیم می‌آیند و آن‌ را توصیف می‌کنند. آن‌ها می‌توانند هر یک از موارد زیر باشند:

صفت (عبارات)
اسم (عبارات)
ضمایر
قید (عبارات)
عبارات حرف اضافه‌ای
وجه وصفی
جمله‌واره موصولی
جمله‌واره مصدری

نهـنگـ · 2025/04/11

.I will make her happy
او را خوشحال خواهم ساخت.

.I will make her a movie star
او را ستاره فیلم خواهم کرد.

.I will make her mine
او را از آن خود خواهم ساخت.

.I chose her for captain
او را برای سروانی انتخاب کردم.

.I found her sleeping on the couch
او را غرق در خواب روی مبل پیدا کردم.

Childhood experiences make us who we .are
تجربیات کودکی ما را به آنچه هستیم تبدیل می‌کنند.

.I consider him to be a gentleman
او را یک جنتلمن در نظر دارم.

.Put the turkey in the oven
بوقلمون را درون فر بگذار.

نهـنگـ · 2025/04/11

نکته!
تنها قیدهای مکان می‌توانند دقیقا بعد از مفعول مستقیم و فعل گذرا قرار گیرند. به هیچ عنوان اجازه ندارید از قیدهای زمان، تکرار و حالت به عنوان متمم مفعولی استفاده کنید.

✗We found him ~~amusingly~~

✗We understand our child ~~always~~

نهـنگـ · 2025/04/11

افعال گذرای پیچیده متداول

در لیست زیر به افعال گذرای پیچیده متداول می‌پردازیم:

make
call
find
turn into
keep
believe
prove
consider
think

.That mean comment made her sad
آن انتقاد او را ناراحت کرد.

.I consider you my best friend
تو را دوست صمیمی خود می‌دانم.

نهـنگـ · 2025/04/11

نکته!
بسیاری از افعال گذرا می‌توانند به عنوان افعال گذرا بدون متمم فعلی استفاده شوند. به یاد داشته باشید که وقتی گذرا هستند معنی متفاوتی نسبت به وقتی که فعل گذرای پیچیده هستند دارند.

.I found Tina

.I found Tina fascinating

نهـنگـ · 2025/04/11

مجهول

مفعول مستقیم افعال گذرای پیچیده می‌تواند به مجهول تبدیل شود. به یاد داشته باشید که مفعول مستقیم است که می‌تواند جمله را مجهول کند و نه متمم مفعولی .

.They made him a star
*او را به یک ستاره تبدیل کردند.

He was made a star. (Not 'A ~~star~~ was made ~~him~~.')
او به یک ستاره تبدیل شد.

نهـنگـ · 2025/04/11

اخطار!
مواظب باشید که یک متمم مفعولی را با یک قید اشتباه نگیرید. قیدها هیچ‌گاه نمی‌توانند به عنوان متمم مفعولی استفاده شوند.

.I called him a friend(متمم مفعولی)
او را دوست می‌دانستم.

.I called him a minute ago(اسم قیدی)
یک دقیقه پیش به او تلفن زدم.

نهـنگـ · 2025/04/11

تفاوت بین افعال دو مفعولی و افعال گذرای پیچیده در چیست؟

برای تشخیص تفاوت بین افعال دو مفعولی و افعال گذرای پیچیده باید به گروه‌های اسمی‌ای که پس از فعل گذرا قرار می‌گیرند دقت کنید.

.I consider Jake my best friend

جیک را دوست صمیمی خودم می‌دانم.

نهـنگـ · 2025/04/11

با توجه به مثال بالا به این سوال پاسخ دهید: آیا Jake و my best friend به یک شخص اشاره می‌کنند؟
اگر گروه اسمی پس از فعل به یک شخص یا شی اشاره می‌کند، فعل اصلی فعلی گذرای پیچیده است.

.I made Jake a sandwich

برای جیک ساندویچ درست کردم.

جستجو

خوش آمدید

آموزشی افعال گذرای پیچیده در زبان انگلیسی

اطلاعات موضوع

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

نهـنگـ

مدیر تالار ترجمه

یکم راجب ما:

Links

جدیدترین کاربران

آمار بَرخط