جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی مضاف و مضاف الیه در زبان ترکی استانبولی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط "SONIYA با نام مضاف و مضاف الیه در زبان ترکی استانبولی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 1,038 بازدید, 28 پاسخ و 4 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع مضاف و مضاف الیه در زبان ترکی استانبولی
نویسنده موضوع "SONIYA
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط "SONIYA
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
رابطه‌ مضاف و مضاف‌الیه در زبان ترکی استانبولی، دو یا چند اسم را به هم مرتبط می‌کند. از این رابطه برای تکمیل کردن معنی یک اسم، نشان دادن خصوصیات در رابطه با آن و مالکیت اسامی بر یکدیگر استفاده می‌شود.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
به عبارتی که توسط اسم دیگری برای پر رنگ‌تر شدن رابطه‌ ملکی بین دو اسم ساخته می‌شود عبارت اسمی می‌گویند. عبارت‌های اسمی از مضاف و مضاف‌الیه ساخته می‌شود.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
نحوه‌ ساخت عبارت‌های اسمی در زبان ترکی استانبولی (مضاف و مضاف‌الیه) کمی نسبت به فارسی پیچیده‌تر است. برای ساخت یک عبارت اسمی باید به اسم یا اسامی موجود در این عبارت، پسوند خاصی را اضافه می‌کنیم. اما اینکه بدانیم پسوند را به چه اسمی اضافه کنیم و یا نکنیم نیازمند شناخت انواع عبارت‌های اسمی در زبان ترکی استانبولی است.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
عبارت اسمی مشخص یا معلوم (Ad tamlaması (belirli))
عبارت‌های اسمی مشخص مالکیت یا وابستگی معین بین دو اسم را نشان می‌دهند. (البته این موضوع همیشه صدق نمی‌کند).
برای ساختن عبارت اسمی مشخص، هر اسم پسوند خاصی دارد که با توجه به آخرین حرف صدادار کلمه، پسوند هر اسم را انتخاب می‌کنیم.
جدول زیر نحوه‌ انتخاب پسوند هر اسم را نشان می‌دهد.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
Gözlük + cam → gözlüğün camı
شیشه‌ی عینک
*در مثال بالا با توجه به جدول واژه‌ gözlük (مضاف) پسوند ün را می‌گیرد و واژه‌ cam (مضاف‌الیه) پسوند ı را می‌گیرد.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
Oda + pencere → odanın penceresi
پنجره‌ی اتاق
*در مثال بالا oda مضاف است و با توجه به صدادار بودن آخرین حرف این کلمه پسوند را به شکل nın می‌آوریم. در واقع در پسوند اول برای کلمه‌هایی که آخرین حرفشان صدادار است n میانجی بین خود کلمه مضاف و پسوند مضاف قرار می‌گیرد.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
Televizyon + düğme → televizyonun düğmesi
دکمه‌ی تلویزیون
*در مثال بالا، حرف آخر کلمه‌ی düğme (مضاف الیه) صدادار است، بنابراین از پسوندی استفاده می‌کنیم که s میانجی را داشته باشد.
 
موضوع نویسنده

"SONIYA

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,994
35,807
مدال‌ها
10
در پسوندهای مضاف، " n " داخل پرانتز نوشته شده، به این دلیل که همیشه کاربرد ندارد. فقط برای اسم‌هایی می‌آید که آخرین حرفشان صدادار است. در واقع بین دو مصوت قرار می‌گیرد.
 
بالا پایین