جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی آشنایی عمیق با نشانه‌ی نرم‌کننده (ь) و نشانه‌ی جداکننده سخت (ъ)

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط Mahoora با نام آشنایی عمیق با نشانه‌ی نرم‌کننده (ь) و نشانه‌ی جداکننده سخت (ъ) ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 378 بازدید, 18 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع آشنایی عمیق با نشانه‌ی نرم‌کننده (ь) و نشانه‌ی جداکننده سخت (ъ)
نویسنده موضوع Mahoora
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط Mahoora
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
در زبان روسی، دو علامت بسیار مهم وجود دارد که برخلاف ظاهرشان، تأثیر زیادی در تلفظ، معنی و نقش دستوری واژه‌ها دارند. این دو علامت یعنی نشانه‌ی نرم‌کننده (ь) و نشانه‌ی سخت یا جداکننده (ъ)، گرچه خودشان صدا ندارند، اما تلفظ حروف اطراف‌شان را تغییر می‌دهند و حتی می‌توانند معنای یک واژه را به‌کلی عوض کنند.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
🔹 بخش اول: نشانه‌ی نرم‌کننده – мягкий знак (ь)

این علامت یکی از رایج‌ترین و مهم‌ترین نشانه‌های تلفظ در زبان روسی است. شکل آن یک "ь" کوچک است که در نگاه اول ممکن است بی‌صدا یا تزئینی به‌نظر برسد، اما در واقع، نقش بسیار حیاتی در نرم‌ کردن صامت‌ها (بی‌صداها) دارد.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
۱. نقش اصلی ь چیست؟

نشانه‌ی نرم‌کننده، خودش هیچ صدایی ندارد. اما وقتی بعد از یک حرف بی‌صدا (مثلاً н یا т) می‌آید، باعث می‌شود که آن حرف با حالت نرمی خاصی تلفظ شود. این نرمی یعنی زبان شما در هنگام تلفظ، کمی به سقف دهان نزدیک‌تر می‌شود و صدا حالت کشیده یا لطیف‌تری پیدا می‌کند.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
برای مثال: واژه‌ی "мать" به‌معنی "مادر" است. اگر حرف ь را از انتهای آن برداریم و فقط "мат" بنویسیم، واژه به معنی "ماده" می‌شود. در تلفظ هم "т" در "мать" نرم است، اما در "мат" سخت و خشن تلفظ می‌شود.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
۲. ь در کجاها ظاهر می‌شود؟

این نشانه معمولاً در سه جای واژه دیده می‌شود:

الف. در پایان کلمات:
این رایج‌ترین کاربرد آن است. وقتی حرف بی‌صدای آخر یک واژه بخواهد نرم باشد، ь به‌دنبال آن می‌آید.
برای مثال:

день (روز)

соль (نمک)

тетрадь (دفتر)

лошадь (اسب مونث)

медь (مس، فلز)
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
ب. در وسط کلمات، قبل از واکه‌های نرم (е، ё، ю، я):
در چنین حالتی، نشانه‌ی نرم‌کننده هم حرف بی‌صدای قبل را نرم می‌کند، و هم کمک می‌کند که واکه‌ی بعدی با «یـ» آغاز شود.
مثلاً در واژه‌ی "семья" (خانواده)، اگر ь را حذف کنیم، هم تلفظ تغییر می‌کند، هم واژه دیگر آشنا نخواهد بود.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
تلفظ درست: «سـِـمـ ـیا» (با м نرم‌شده)
اگر ь نباشد، ممکن است اشتباهی مثل «سـِـمـجا» یا «سِمـا» بشنویم.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
ج. در بعضی واژه‌ها برای تمایز معنایی یا دستوری:
مثلاً:

конь (اسب نر)

кон (پایان، یا انتهای بازی)


تلفظ هر دو واژه از نظر حروف نزدیک است، اما "конь" با ن نرم‌شده تلفظ می‌شود، در حالی که "кон" سخت است.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
۳. چرا این نرمی اهمیت دارد؟

در زبان روسی، نرمی صامت‌ها گاهی معنی واژه را عوض می‌کند. درست مثل اینکه در فارسی مثلاً بین "کار" و "کر" تفاوت است، در روسی هم تفاوت بین "т" نرم و سخت ممکن است معنایی را تغییر دهد.
 
Mahoora
موضوع نویسنده

Mahoora

سطح
2
 
مدیر تالار جامعه و فرهنگ
پرسنل مدیریت
دستیار تدارکاتچی انجمن
مدیر انجمن
ویراستار انجمن
ناظر آزمایشی
ناظر ادبیات
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
Apr
932
2,015
مدال‌ها
5
نکته‌ی مهم این است که صامت‌های نرم‌شده در روسی نه تنها در تلفظ، بلکه در ساختار دستوری هم نقش دارند. برخی واژه‌ها فقط به‌دلیل وجود ь مؤنث شناخته می‌شوند.
 
شما برای پاسخ‌دادن باید به انجمن ورود کنید.

یکم راجب ما:

ما که پول نداشتیم دماغمان را عمل کنیم و گونه بکاریم، ما که خط لب نداشتیم و مژه مصنوعی نداشتیم، ما که موی بلوند و قد بلند نداشتیم، ما که چشم‌هایمان رنگی نبود؛ رفتیم و کتاب خواندیم! و با هر کتابی که خواندیم، دیدیم که زیباتر شدیم، آنقدر که هربار که رفتیم در آینه نگاه کردیم، گفتیم: خوب شد خدا ما را آفرید وگرنه جهان چیزی از زیبایی کم داشت. می‌دانی آن جراح که هرروز ما را زیباتر می‌کند، اسمش چیست؟ اسمش "کتاب" است! چاقویش درد ندارد، امّا همه‌اش درمان است. هزینه‌اش هرقدر هم که باشد به این زیبایی می‌ارزد. من نشانی مطب این پزشک را به همه ی شما می دهم: رمان بوک! بی وقت قبلی داخل شوید! این طبیب مشفق، اینجا نشسته است، منتظر شماست!

Links

جدیدترین کاربران

آمار بَرخط

کاربران بَرخط
3
مهمان‌های بَرخط
984
مجموع بازدید کنندگان
987
مجموع ، شامل کاربران مخفی نیز می‌باشد.
بالا پایین