موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #1

پرانتز یا کمانک در زبان فارسی و زبان انگلیسی به یک شکل ساخته می‌شود. این علامت از دو خط هلالی شکل (به صورت نیم دایره) ساخته می‌شود ().​

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #2

کاربردها​

کاربرد اول:​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

عبارت‌هایی که برای توضیح بیشتر در جمله می‌آیند درون پرانتز قرار می‌گیرند. این توضیحات بیشتر هیچ تاثیری روی معنای جمله ندارند و می‌توان آنها را از جمله حذف کرد. به مثال‌ها توجه کنید:​

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #3

​

.I expect five hundred dollars ($500)​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

---

He finally answered (after taking five minutes to think) that he did not understand the question​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

در مثال بالا می‌توانید از ویرگول هم استفاده کنید. استفاده از ویرگول آکادمیک‌تر، و پرانتز عامیانه‌تر و غیررسمی‌تر است.​

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #4

کاربرد دوم:​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

در لیست می‌توان اعداد موردها را بین پرانتز قرار دهید، مانند مثال زیر:​

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #5

​

We need an emergency room physician who can (1) think quickly, (2) treat patients respectfully, and (3) handle complaints from the public​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #6

کاربرد سوم:​

کلیک کنید تا گسترش یابد...

اگر جمله داخل پرانتز، جمله کامل باشد، علامت نقطه باید داخل پرانتز قرار بگیرد، اما اگر داخل پرانتز عبارت باشد نباید نقطه گذاشته شود. به مثال‌های زیر توجه کنید:
​

 

موضوع نویسنده

-RPR-

سطح

4

 

مدیر تالار ترجمه

پرسنل مدیریت

مدیر تالار موسیقی

مدیر تالار ترجمه

ویراستار ارشد

گوینده آزمایشی

مترجم انجمن

کاربر ممتاز

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jun

4,368

31,171

مدال‌ها

6

• 2025/09/06

• #7

Please read the analysis (I enclosed it as Attachment A.)

کلیک کنید تا گسترش یابد...

---

Please read the analysis. (I enclosed it as Attachment A.)

کلیک کنید تا گسترش یابد...

---

Please read the analysis (Attachment A)

کلیک کنید تا گسترش یابد...