جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی Counterintuitive in sentence

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام Counterintuitive in sentence ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 32 بازدید, 7 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع Counterintuitive in sentence
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
وقتی می گوییم چیزی counterintuitive است، یعنی برخلاف عقل سلیم، غیر شهودی و غیرمعمول است. این کلمه متضاد “intuitive” (شهودی) است و به چیزی اشاره می کند که نتوان آن را به صورت ناخودآگاه و منطقی قبول کرد. مثلا اگر بگوییم چراغ قرمز یعنی «برو» و چراغ سبز یعنی «بایست»، این گفته ما counterintuitive خواهد بود، یعنی با عقل جور در نمی آید، غیرمعمول، غیر منطقی و دور از عقل است.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
یک مثال خوب برای فهمیدن معنای intuitive (شهودی) و counterintuitive (غیر شهودی) کامپیوترها هستند. الان دیگر حتی بچه های کوچک هم می توانند با کامپیوتر کار کنند، ولی نسخه های اولیه کامپیوترها آنقدر counterintuitive (غیر شهودی، غیر قابل درک و فهم) بودند که به جز معدودی از افراد، بقیه سر از کارشان در نمی آوردند
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
نکته نوشتاری: کلمه counterintuitive قبلا با یک خط فاصله و به صورت counter-intuitive نوشته می شد، ولی الان دیگر پشت سر هم و به شکل یک کلمه واحد نوشته می شود.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
تعریف کلمه counterintuitive
Counterintuitive: غیر شهودی، برخلاف عقل سلیم، دور از عقل
نوع کلمه: adjective (صفت)
تلفظ: /kaʊnt(ə)rɪnˈtjuːɪtɪvˌ/
کلمات مرتبط: intuitive (شهودی، عقلانی)، intuitively (به طور شهودی، به شکل معقول
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
تعریف
Contrary to what common sense would suggest. بر خلاف آنچه عقل سلیم می گوید
Not reasonable; not showing good judgment. چیزی که معقول نیست، کسی که قضاوت درست و خوبی نمی کند
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
And the parallel stems from a concept that is quite counterintuitive: the Internet, smartphones, and other devices are addictive because they often deliver us worthless information. و این برابری از مفهومی نشأت می‌گیرد که کاملاً دور از عقل سلیم است: اینترنت، تلفن‌ های هوشمند و سایر دستگاهها اعتیاد آورند چون اغلب اطلاعات بی ارزشی به ما می رسانند

2-
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
The effect of his words was immediate and absolutely counterintuitive. تاثیر سخنرانی او آنی و غیر قابل قبول بود

 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,305
58,435
مدال‌ها
11
توضیحات بیشتر با مثال و تمرین
معنی واژه “Counterintuitive”
در انگلیسی:
تعریف: صفتی که به چیزی اشاره دارد که برخلاف انتظار، شهود یا عقل سلیم به نظر می‌رسد؛ یعنی نتیجه یا رفتار آن با آنچه معمولاً انتظار می‌رود متفاوت است.
تلفظ: /ˌkaʊntərɪnˈtjuːɪtɪv/ (در انگلیسی بریتانیایی) یا /ˌkaʊntərɪnˈtuːɪtɪv/ (در انگلیسی آمریکایی)
مترادف‌ها: unexpected, paradoxical, surprising
کاربرد: در زمینه‌های علمی، روان‌شناسی، اقتصادی، یا مکالمات روزمره برای توصیف ایده‌ها یا نتایجی که با تصورات اولیه ناسازگار هستند.
 
بالا پایین