آموزشی آموزش ترجمه فیلم

[ادوارد کلاه به سر]

روش اول:

شما میتوانید از یک نرم افزار کمکی استفاده کنید. نرم افزار Subtitle Edit یکی از بهترین نرم افزار های ویرایش زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار میتوانید به سادگی زیر نویس های خود را ویرایش کنید.



برای این کار ابتدا زیر نویس مورد نظر خود را بکشید و داخل این نرم افزار رها کنید. زیرنویس حتما باید با فرمت SRT باشد.



حال زیر نویس به صورت زمان بندی شده و مرتب به شما نمایش داده میشود.



با کلیک روی هر بخش از زیر نویس میتوانید متن آن دسته زمانی را در پایین صفحه مشاهده کنید.



حال تنها با پاک کردن متن انگلیسی میتوانید متن فارسی مورد نظر خود را جایگزین کنید.



در انتها با کلیک روی گزینه Save در گوشه صفحه میتوانید زیر نویس را ذخیره کنید.

 

[ادوارد کلاه به سر]

روش دوم:

روش دوم استفاده از نرم افزار NotePad است. روی زیرنویس خود راست کلیک کنید و از بخش Open With آن را با NotePad باز کنید.



در صفحه باز شده متن زیر نویس قابل رویت است. با پاک کردن بخش های انگلیسی و جایگزین کردن آنها با متن فارسی میتوانید یک زیر نویس فارسی بسازید.