آموزشی آموزش حروف ربط تضاد در انگلیسی (با ترجمه و مثال)

[-pariya-]

 

[-pariya-]

حروف ربط تضاد و وابسته انحصاری یا همان Contrast Concession Conjunctions یا Conjunctions of Contrast برای بیان تضادها به کار برده می‌شوند. برای درک کاربرد آنها، توضیحات ما در این مقاله را مطالعه کنید تا یک بار برای همیشه حروف ربط تضاد در زبان انگلیسی را یاد بگیرید:

 

[-pariya-]

بطور خلاصه و سریع
احتمالا می دانید که حروف ربط تضاد در زبان انگلیسی برای نشان دادن تضاد و تفاوت بین دو جمله یا عبارت استفاده می‌شوند. این حروف ربط معمولاً در جملاتی به کار می‌روند که در آن‌ها دو ایده متضاد یا مخالف بیان شده است. در اینجا رایج‌ترین حروف ربط تضاد و نحوه استفاده از آن‌ها آورده شده است:

1-But اما

She is intelligent, but she is also very modest. او باهوش است، اما همچنین بسیار فروتن است

 

[-pariya-]

It was raining heavily. However, we decided to go hiking. باران شدیدی می‌بارید. با این حال، ما تصمیم گرفتیم به پیاده‌روی برویم
3-Although / Though اگرچه

 

[-pariya-]

Although it was cold, we went swimming. اگرچه هوا سرد بود، ما به شنا رفتیم
Though he is rich, he lives a simple life. اگرچه او ثروتمند است، زندگی ساده‌ای

 

[-pariya-]

-Despite / In spite of علیرغم

Despite the rain, we enjoyed our picnic. با وجود باران، از پیک‌نیکمان لذت بردیم
In spite of his age, he runs very fast. با وجود سنش، بسیار سریع می‌دود
6-On the other hand از سوی دیگر

I like working from home. On the other hand, I miss interacting with my colleagues. من از کار کردن از خانه لذت می‌برم. از سوی دیگر، دلتنگ تعامل با همکارانم هستم

 

[-pariya-]

7-Whereas در حالی که
در حالی که

John is very outgoing, whereas his brother is quite shy. جان بسیار اجتماعی است، در حالی که برادرش بسیار خجالتی است
8-While در حالی که

She likes reading while he prefers watching TV. او خواندن را دوست دارد، در حالی که او تماشای تلویزیون را ترجیح می‌دهد

 

[-pariya-]

3 نکته که باید بخاطر بسپارید
1-استفاده از کاما: در جملاتی که از “but”، “although”، “however”، “even though”، “despite”، “in spite of”، “on the other hand”، “whereas”، و “while” استفاده می‌شود، استفاده از کاما می‌تواند به خوانایی کمک کند.

She was tired, but she kept working.

 

[-pariya-]

2-ساختار جمله: “Despite” و “in spite of” معمولاً با یک اسم، ضمیر یا فعل + ing استفاده می‌شوند.

Despite being tired, she finished her work.
3-ترتیب: “Although” و “though” معمولاً قبل از یک جمله کامل استفاده می‌شوند.

Although it was raining, we wen

 

[-pariya-]

حروف ربط انتقالی
اکثرا بین دو جمله یا شبه جمله به کار برده می‌شوند تا آنها را به هم متصل کنند. مثال:

I studied hard, nevertheless, I couldn’t pass my English Exam. من سخت درس خواندم، با این وجود نتوانستم در امتحان زبان انگلیسی‌ام قبول شوم