روسی آموزش زبان روسی از مبتدی تا پیشرفته «جلسه‌سوم»

[NIRI]

به نام یکتای بی همتا

آموزش روسی

جلسه‌سوم، عبارات ساده

 

[NIRI]

برای تشکر کردن در زبان روسی از عبارت Спасибо استفاده می شود. (سعی کنید با اطلاعات درس قبل این واژه را بخوانید)

عبارت Пожалуйста می تواند دو معنا داشته باشد. می توانید آن را به عنوان لطفا به جملات اضافه کنید و آنها را مودبانه کنید و البته در پاسخ به تشکر (به معنای خواهش می کنم) هم استفاده می شود.

–Спасибо
(“spa-see-ba”) متشکرم

+Пожалуйста
(“pa-zhal-sta”) خواهش می کنم.

همانطور که می بینید در واژه Пожалуйста تلفظ کمی با شکل نوشتاری متفاوت است، در تلفظ آن از “уй” صرف نظر کنید.

 

[NIRI]

بله و خیر​

بله و خیر دوتا از مهمترین واژه های زبان روسی هستند. کاربرد این دو واژه کاملا روشن است.

Да
(“da”) – بله

Нет
(“nyet”) – خیر

 

[NIRI]

سلام کردن​

زمانی که دو نفر همدیگر را می بینند، به هم سلام می کنند. در زبان روسی دو شکل متفاوت از سلام داریم. سلام رسمی و سلام دوستانه

Привет
(“pree-vyet”) – سلام دوستانه

Здравствуйте
(“zdra-stvooy-tye”) – سلام مودبانه

در زبان روسی استفاده از چند حرف بی صدا پشت هم رایج است. در زبان فارسی این موضوع اصلا رایج نیست پس ممکن است در ابتدا تلفظ واژه ها کمی سخت به نظر برسد. سعی کنید بین حروف بی صدا خودتان حرف صداداری اضافه نکنید. تلفظ واژهЗдравствуйте ممکن است و فکر کنید استفاده از آن زیاد رایج نیست اما اتفاقا این واژه رایج ترین سلام روسی است پس حتما آنقدر تمرین کنید که آن را یاد بگیرید، از این واژه برای سلام کردن رسمی و غیر رسمی می توان استفاده کرد. ازПривет تنها برای سلام به دوستان استفاده می شود (مشابه “چطوری؟” در فارسی). اگر کسی برای سلام کردن به شما Привет گفت می توانید در جواب از همین واژه استفاده کنید.

 

[NIRI]

خداحافظی کردن​

برای خداحافظی کردن هم دو شکل وجود دارد:

До свидания
(“da-svee-da-nee-ye”) – خداحافظ مودبانه

Пока
(“pa-ka”) – خداحافظ دوستانه

معمولا برای خداحافظی از До свидания استفاده می شود. اما برای دوستان می توانید از Пока هم استفاده کنید.

 

[NIRI]

اوضاع چطور است؟​

طبیعی ترین روش سوال کردن در مورد احوال یک نفر این سوال است. در واقع به جای مستقیم در مورد حال خودش سوال کنیم در مورد شرایط زندگیش سوال می کنیم.

– ?Как дела (اوضاع چطور است؟)
+ Хорошо спасибо (خوب است، ممنون)
+ Плохо (بد)

دو جواب گفته شده، دو حالت متفاوت برای جواب دادن به همین سوال است.

 

[NIRI]

معرفی کردن و سوال کردن اسم​

برای معرفی کردن خودتان یا سوال کردن در مورد اسم دیگران به عبارت های زیر نیاز دارید:

Меня зовут (اسم من … است)
?Как вас зовут (اسم شما چیست؟)
Очень приятно (از آشنایی با شما خوشبختم)

 

[NIRI]

سوال کردن در مورد زبان​

پیش از پرداخت به این سوالات اشاره به یک نکته بسیار مهم است. در زبان روسی سوالات بله و خیر (سوالاتی که جواب آنها بله یا خیر است) با عبارت های عادی هیچ تفاوت ظاهری ندارند و تنها علامت سوال به انتهای آنها اضافه می شود. در زبان فارسی هم شکلی مشابه برای این سوالات داریم. برای مثال: “تو می توانی انگلیسی صحبت کنی؟” در مقابل شکل خبری “تو می توانی انگلیسی صحبت کنی.” در خواندن جملات هم در شکل سوالی تن صدا در انتهای جمله بالا می رود.

?Вы говорите по-русски (می توانید روسی صحبت کنید؟)
?Вы говорите по-фарси (می توانید فارسی صحبت کنید؟)
?Вы говорите по-английски (می توانید انگلیسی صحبت کنید؟)

Я говорю по-русски (من روسی صحبت می کنم. / می توانم روسی صحبت کنم.)
Я говорю по-фарси (من فارسی صحبت می کنم. / می توانم فارسی صحبت کنم.)
Я говорю по-английски (من انگلیسی صحبت می کنم./ می توانم انگلیسی صحبت کنم.)

 

[NIRI]

ممکن است متوجه این موضوع شده باشید که پسوند فعل говорю (صحبت کردن) با توجه به فاعل جمله تغییر می کند. در واقع روس ها هم مثل فارسی افعال را صرف می کنند. فعلا نیازی نیست در این رابطه نگران باشید. بعدها بیشتر در این رابطه صحبت خواهیم کرد. اما دانستن دو جمله دیگر هم می تواند به نشان دادن منظور توسط شما کمک کند:

Я понимаю (من می فهمم.)
Я не понимаю (من نمی فهمم.)