فرانسوی آموزش عبارات زبان فرانسه برای مکالمات روزمره (با تلفظ و ترجمه)

[-pariya-]

تلفظ فرانسوی
در این پست سعی می کنم که با استفاده از فونتیک های انگلیسی شما را با تلفظ های فرانسوی آشنا کنم، اگرچه که این ها نمی توانند جایگزینی برای تلفظ فایل های شنیداری باشند اما در ابتدای راه به شما کمک خواهند کرد. برای آموزش ‘j’ فرانسوی از ‘j’ استفاده می کنم. بهتر است بدانید که این صدا در فرانسوی نرم تر از انگلیسی استفاده می شود.

 

[-pariya-]

قانون اول:

زمانی که شما در حال صحبت با غریبه ها هستید، مخصوصا کسانی که از شما بزرگتر هستند شما باید از vous استفاده کنید.
زمانی که شما با دوست خود یا با کودکان صحبت می کنید، می توانید از tu استفاده نمایید. در لیست من بیشتر ازساختارهایی استفاده شده که کاربردی تر هستند. اگر موردی باشد که هردو ساختار مورد نیاز باشد، من هردو را مطرح کرده ام.

 

[-pariya-]

در آخر باید بگویم که درعبارت های خیلی دوستانه tu es و tu as به صورت کوتاه شده t’es و t’as در می آیند. ممکن است که این ساختار ها به لحاظ دستوری خیلی صحیح نباشند اما بسیار رایج هستد و به کار گرفته می شوند. بنابراین من از این ها به عنوان اصطلاحات دوستانه استفاده کرده ام تا شما با کاربرد آن ها آشنا شوید

 

[-pariya-]

سلام و احوالپرسی دوستانه فرانسوی
ابتدا بیایید به سلام و احوالپرسی فرانسوی در سطح خیلی ساده بپردازیم. شک نکنید که شما با تعدادی از آن ها آشنایی دارید.

۱- سلام – Bonjour! سلام استاندارد در فرانسه (بُنژوق)

۲- عصر بخیر – Bon soir! در هنگام عصر به جای سلام از این عبارت استفاده می کنند (بُن سُواه)

 

[-pariya-]

۳- سلام – Salut! سلام دوستانه که معادل های در انگلیسی است (سالو)

۴- از آشنایی به شما خوشحالم – Enchante’(e)! کاربرد این عبارت زمانی است که شما کسی را برای اولین بار ملاقات می کنید (اُنْشُنْتِی)

 

[-pariya-]

عبارات رایج فرانسوی برای ادامه مکالمه
بعد از این که به کسی سلام کردید و مکالمه آغاز شد، احتمالا می خواهید که مکالمه رابا عباراتی کوتاه ادامه دهید. ما در این جا تعدادی از این سوال ها و پاسخ های کوتاه را در اختیار شما قرار داده ایم.

۵– حال شما چطور است؟ – Ça va? (سا وا)

۶– حالت چطوره؟ – Ça roule? (سا قول)

۷– حال شما چطور است؟ – Comment vas-tu/comment tu vas? Comment allez-vous? (کومُن وا تو؟/ کومُن تو وا؟ / کومون تالی وو؟)

 

[-pariya-]

این جمله کمی از ?ça va زیباتر است و در در هر دو موقعیت روزانه و رسمی کاربرد دارد. توجه داشته باشید که تلفظ ‘n’ از بینی و به آرامی انجام می شود.

۸– خوبم – Ça va/je vais bien این پاسخ شبیه سوال است اما با آهنگ صدای متفاوت و دومی نیز به همین معناست (ساوا/ ژو وِ بیان)

۹– شما چطور؟ – Et toi? (ای تُوا)

۱۰–اوضاع کار چطور است؟ – Ça va le travail/le boulot/le taf? (ساوا لوتْ خاوای/ لو بولو/لا تاف؟ )

 

[-pariya-]

boulot و taf کلمات دوستانه ای هستند که شما آن ها را درمورد کار می شنوید. آخرین سیلاب travail هم آوا با کلمه ‘eye’ می باشد.

۱۱– حال پدرت چطور است؟ – Comment va ton père? Ton père va bien? به هر دو صورت می توانید استفاده کنید (کومُن واتُق پِق/ تون پِق وِ بایْن)

۱۲–شغل شما چیست؟ – Tu fais quoi comme travail/c’est quoi ton travail? (تو فِ کوآ کومِ تْقوایْل / سِه کوا تون تْقاوایْل)

 

[-pariya-]

عبارات فرانسوی که در موقعیت های رسمی کاربرد دارند
در این جا می خواهیم با اصطلاحات مودبانه در سطح پایه آشنا شویم:

۱۳– ممنون – Merci (مقْسی)

۱۴– ممنون – Merci bien (مقْسی بیُان)

به منظور ادب بیشتر bein اضافه می شود

۱۵– خیلی ممنون – Merci beaucoup زمانی استفاده می شود که شما می خواهید قدردانی بیشتری داشته باشید (مقْسی بُکو)

۱۶– خواهش می کنم – De rien پاسخی رایج برای مرسی است (دو قیان)

 

[-pariya-]

– خواهش می کنم- قابلی نداره – Il n’y a pas de quoi عبارات رایج دیگر در جواب مرسی هستند (ایل نیا پادُ کْوا)

۱۸– ببخشید، عذر می خواهم – Excusez-moi/pardon هر دو عبارت برای معذرت خواهی به کار می رود (اکْسکیوزی موا/ پاقْدون)

۱۹– ببخشید، متوجه نشدم. میشه دوباره تکرار کنید – Excusez-moi?/Comment زمانی استفاده می شود که شما حرف مخاطب را نشنیده اید (اکْسکیوزی موا/ کومُن)

۲۰– واقعا عذر می خوام، خیلی ببخشید – Je suis desolé(e) (ژو سوی دیزولِه)

این عبارت از excusezmoi/pardon قوی تر است