آموزشی استفاده از جدیدترین فناوری‌های حوزه ترجمه
- نویسنده موضوع NIRI
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
• نرم‌افزارهای حافظه ترجمه و مترجم‌یار
مترجمان حرفه‌ای برای افزایش سرعت و دقت ترجمه از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه و مترجم‌یار مثل ترادوس استفاده می‌کنند. هنگام ترجمه این نرم‌افزارها به‌صورت همزمان ترجمه شما را ذخیره می‌کنند. با این کار هنگام تایپ عبارت‌ها یا جمله‌های تکراری، نرم‌افزار ترجمه آن را به شما پیشنهاد می‌دهد و نیازی به تایپ دوباره آن ندارید.
مترجمان حرفه‌ای برای افزایش سرعت و دقت ترجمه از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه و مترجم‌یار مثل ترادوس استفاده می‌کنند. هنگام ترجمه این نرم‌افزارها به‌صورت همزمان ترجمه شما را ذخیره می‌کنند. با این کار هنگام تایپ عبارت‌ها یا جمله‌های تکراری، نرم‌افزار ترجمه آن را به شما پیشنهاد می‌دهد و نیازی به تایپ دوباره آن ندارید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
• قابلیت کلیپ‌برد ورد مخصوص استفاده مترجم حرفه‌ای
با قابلیت کلیپ‌برد نرم‌افزار ورد می‌توانید عبارت‌ها یا کلمه‌هایی که فکر می‌کنید در طول متن خیلی تکرار می‌شوند را در حافظه آن ذخیره کنید و بعد با انتخابشان از ستون کلیپ‌برد آن‌ها را به متن اضافه کنید. با این قابلیت می‌توانید در وقت‌تان صرفه‌جویی کنید.
با قابلیت کلیپ‌برد نرم‌افزار ورد می‌توانید عبارت‌ها یا کلمه‌هایی که فکر می‌کنید در طول متن خیلی تکرار می‌شوند را در حافظه آن ذخیره کنید و بعد با انتخابشان از ستون کلیپ‌برد آن‌ها را به متن اضافه کنید. با این قابلیت می‌توانید در وقت‌تان صرفه‌جویی کنید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
داشتن سرعت بالا هنگام ترجمه
مترجمان حرفه‌ای سرعت بالایی در ترجمه دارند. یک مترجم حرفه‌ای به‌طور میانگین می‌تواند در هر ساعت بین ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ کلمه ترجمه کند.با دو روش زیر می‌توانید سرعت‌تان را بالا ببرید.
مترجمان حرفه‌ای سرعت بالایی در ترجمه دارند. یک مترجم حرفه‌ای به‌طور میانگین می‌تواند در هر ساعت بین ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ کلمه ترجمه کند.با دو روش زیر می‌توانید سرعت‌تان را بالا ببرید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
• استفاده از لباس شخصی‌کات‌های ورد
با دانستن لباس شخصی‌کات‌ها هنگام تایپ نیازی نیست از موس استفاده کنید. استفاده از موس خیلی وقت‌گیر است و اگر برای کارهایی مثل بلد‌کردن و سلکت کردن از لباس شخصی‌کات استفاده کنید، سرعت‌تان دوبرابر می‌شود.
با دانستن لباس شخصی‌کات‌ها هنگام تایپ نیازی نیست از موس استفاده کنید. استفاده از موس خیلی وقت‌گیر است و اگر برای کارهایی مثل بلد‌کردن و سلکت کردن از لباس شخصی‌کات استفاده کنید، سرعت‌تان دوبرابر می‌شود.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
ویرایش متن در زمان مناسب
بهترین زمان ویرایش متن بعد از اتمام ترجمه است. در ابتدای ترجمه هنوز با موضوع کلی متن آشنا نیستید و ممکن است بعضی معادل‌ها درست انتخاب نشوند ولی بعد از اتمام کار به موضوع اشراف کامل دارید و می‌توانید خطاها را اصلاح کنید.
در صورتی که متن شما طولانی است می توانید ویرایش را مثلا بعد از هر پنج صفحه ترجمه انجام دهید و معادل هایی که شک دارید را هایلایت کرده و بعد دوباره چک کنید.
مترجمان حرفه‌ای معمولا خیلی دقیق ترجمه می‌کنند و زمان زیادی را برای ویرایش صرف نمی‌کنند.
بهترین زمان ویرایش متن بعد از اتمام ترجمه است. در ابتدای ترجمه هنوز با موضوع کلی متن آشنا نیستید و ممکن است بعضی معادل‌ها درست انتخاب نشوند ولی بعد از اتمام کار به موضوع اشراف کامل دارید و می‌توانید خطاها را اصلاح کنید.
در صورتی که متن شما طولانی است می توانید ویرایش را مثلا بعد از هر پنج صفحه ترجمه انجام دهید و معادل هایی که شک دارید را هایلایت کرده و بعد دوباره چک کنید.
مترجمان حرفه‌ای معمولا خیلی دقیق ترجمه می‌کنند و زمان زیادی را برای ویرایش صرف نمی‌کنند.
