آموزشی اسم مصدر در زبان ترکی استانبولی

[ریپِر]

اسم مصدر فعلی است که با گرفتن پسوندی خاص، در قالب اسم در جمله ایفای نقش می‌کند. بعضی از اسامی مصدر نشانه‌های مصدری ندارند اما معنی و مفهوم مصدر را می‌رسانند. در زبان ترکی استانبولی استفاده از برخی افعال یا برخی قالب‌های جمله‌ای همیشه به همراه اسم مصدر (به جای فعل) صورت می‌گیرد.

 

[ریپِر]

پسوندهای اسم مصدرساز در زبان ترکی استانبولی عبارتند از ma me / mak mek / ış iş uş üş پسوندهای ış iş uş üş را می‌توان مثل یک اسم صرف کرد.

 

[ریپِر]

اسم مصدرهایی که با پسوندهای ma me / mak mek ساخته شده‌اند در فارسی مثل فعل ترجمه می‌شوند.

.Onunla tanışmayı ben de istiyorum​

من هم می‌خواهم با او آشنا شوم. (با او آشنا شدن را من هم می‌خواهم.)

.Bu köyden ayrılmak bana çok zor gelmişti​

از این روستا جدا شدن (ترک کردن) برای من خیلی سخت بود.

.Onun gülüşü beni heyecanlandırıyor​

خنده‌ی او من را هیجان زده می‌کند.

 

[ریپِر]

نکته
پسوندهای اسم مصدر ساز ma/me را نباید با پسوندهای منفی ma/me اشتباه گرفت.​

.Ona, kalemi kırma, demiştim​

به او گفته بودم مداد را نشکند.​

*در اینجا ma پسوند منفی است که فعل را منفی کرده است.

.Odunları kırma işini bugün bana verdiler​

امروز کار شکستن هیزم‌ها را به من داده‌اند.

*در این جمله ma پسوند اسم مصدر ساز است که در ترجمه به شکل فعل آمده است.