آموزشی اشتباهات رایج

[NIRI]

🌟در نوشته ها گاه به عباراتی نظیر here and now برمی خوریم که نباید تحت اللفظی ترجمه کنیم و بگوییم "اینجا و اکنون"
❌غلط: ا اینجا و اکنون .
✅صحیح: وضعیت موجود
—------------------------------------------------
Soldiers were stationed in the key corners of the city.
❌غلط: سربازان در گوشه های کلیدی شهر مستقر شده بودند.

✅صحیح: سربازان در نقاط حساس . . . . .

 

[NIRI]

نمونه اشتباهات رایج و شکل صحیح آن ها
۱- آخر هفته گذشته از خانه هاي تاريخي ديدن کردم.

Wrong: I have visited historical houses last weekend
Right: I visited historical houses last weekend

2- مردي که اینجا کار می کند اهل چين است.

Wrong: The man which works here is from China
Right: The man who works here is from China

3- اون با يه مهندس ازدواج كرده.

Wrong: She’s married with an engineer
Right: She’s married to an engineer

4- در کلاس حوصله اش سر رفته بود.

Wrong: She was boring in the class
Right: She was bored in the class

5- من باید فورا با او تماس بگیرم

Wrong: I must to call him immediately

Right: I must call him immediately