انگلیسی اصطلاحات جدید

[روژان مهرزاد]

اصطلاح به ترکیبی از کلمات یا جملات کوتاه گفته می‌شود که معنایی غیر از معنای تحت اللفظی دارند و در زبان‌های مختلف برای بیان مقاصد خاص یا انتقال مفاهیم خاص استفاده می‌شوند.
به عبارت دیگر، اصطلاح‌ها عباراتی هستند که معنای آن‌ها با جمع کلمات در آن ترکیب متفاوت است.

 

[روژان مهرزاد]

Glazing​

به تعریف نوجوان‌ها یعنی تعریف بی‌جا و بیش از حد.

You’re totally glazing her.
..she just made a simple dish.​

تو داری زیادی ازش تعریف می‌کنی
فقط یه غذای ساده درست کرده.

 

[روژان مهرزاد]

Extra​

یعنی نمایش بیش‌ازحد دادن / احساسات اغراق‌آمیز

He’s being so extra about his birthday this year.​

امسال تولدش رو زیادی شلوغش کرده درآورده.

 

[روژان مهرزاد]

GOAT​

مخفف “Greatest Of All Time” یعنی بهترین تاریخ کسی یا چیزی ..

Serena Williams is the GOAT of tennis.​

سرنا ویلیامز بهترینِ تاریخ توی تنیسه.

 

[روژان مهرزاد]

Fit check
​

یعنی بررسی استایل روز؛ وقتی کسی لباس یا ظاهرش رو نشون می‌ده
مثال فارسی: «اجازه می‌دی fit check کنم؟ برگردم ببینم امروز چی پوشیدم.

Hold on, let me do a quick fit check.​

صبر کن، بذار یه نگاه سریع به استایلم بندازم.

 

[روژان مهرزاد]

Lowkey
​

به معنی کم‌ری‌ریز / پنهانی بودن مخفف یه چیزی که می‌خوای ولی نمیخوای مشخص اعلامش کنی

I lowkey miss the old days.​

یه جورایی دلم برای قدیما تنگ شده.

 

[روژان مهرزاد]

Delulu
​

مخفف delusional
یعنی خیالات باطل داشتن؛ امروزه البته به معنی امید و آرزوهایی دور از واقعیت هم استفاده می‌شه

She thinks he’ll come back
so delulu.
​

اون فکر می‌کنه برمی‌گرده..خیلی خوش خیاله.

 

[روژان مهرزاد]

Gassing up
​

یعنی تعریف و تشویق کردن بیش‌ازحد کسی (شبیه boosting)

Stop gassing him up, he’s not that good.​

انقدر ازش تعریف نکن، اون‌قدرا هم خوب نیست.

 

[روژان مهرزاد]

Legit
​

واقعاً جالب / قابل قبول، مخفف legitimate

?That movie was legit .​

اون فیلم واقعاً جالب بود؟

 

[روژان مهرزاد]

Lit​

خیلی جالب یا پرهیجان بودن

The concert last night was totally lit​

کنسرت دیشب واقعاً ترکوند.