کره‌ای اعضای خانواده | نکات گرامری

[روژان مهرزاد]

خانواده (가족)

بخش اول کلمه (가족) 가 (ga)” بیشتر اوقات در کلمات مربوط به خانواده استفاده می‌شود.
مثل حرف معین the که برای کلمات خاص و مشخص می‌آید.
البته (가) فقط برای کلمات مرتبط با خانواده استفاده می‌شود.

 

[روژان مهرزاد]

مثال

엄마가
Eomaga
(اون) مامانه، مامانم

 

[روژان مهرزاد]

کلمه‌ی 우리 (uorei)
در اصل معنی (ما) می‌دهد.
اما در کنار اسم افراد (برای من) معنی می‌شود.
مثل کلمه‌ی (it) در انگلیسی که گاهی (من) معنی می‌شود.

 

[روژان مهرزاد]

والدین 부모
به معنای پدر و مادر است.
در زبان کره‌ای زمانی که در مورد والدین، یا فرد بزرگتر صحبت می‌کنید بهتر است اسم یا کلمه‌ی مربوط رو با پسوند (neim) (님) تلفظ کنید.
(님) نشانه ادب و احترام به آن افراد است و معمولاً در مکالمات روزمره استفاده می‌شود.

 

[روژان مهرزاد]

مثال
(Eomeoniem) 어머님
مادر، (مادر زن)، (مادر شوهر)
(Puompniem) 부모님
خانواده

 

[روژان مهرزاد]

خواهر بزرگتر یا دوست (مونث) که از شما بزرگتر است ولی با او احساس صمیمیت زیادی دارید در زبان کره‌ای.

دو روش برای بیان کلمه‌ی خواهر وجود دارد.
언니
누나
هر دو به معنی خواهر بزرگترند.
و می‌توانیم نسبت به خواهر و یا دوستی که بزرگتر است و احساس صمیمیت با او داریم هم استفاده کنیم.

 

[روژان مهرزاد]

در مکالمات کره‌ای به شدت قوانین سنی رعایت می‌شود و باید با کسی که از شما بزرگتر است حتی شش ماه حتما با لحن رسمی صحبت کنید.
گاهی با کسی که از شما کوچک تر اما جایگاه او بالا تر است مثلاً ارشد یا مدیر شماست هم قوانین سنی در مکالمات رعایت می‌شود.

 

[روژان مهرزاد]

چگونگی استفاده‌ی دقیق از کلمات (언니) (누나) در مکان مناسب هنگام مکالمه‌ی روزمره را مُدَرسان با دو نکته برای ما توضیح می‌دهند:
۱_ کلمه‌ های بالا نسبت به جنسیت فردی که درباره‌ی خواهرش صحبت میکند تعیین کننده‌ی تلفظ است:
برای پسرها (누나)
برای دخترها (어니)
(در امتحان تاپیک کمک کننده به درک سوالات است.)
۲_ در مکالمات روزمره و نسل جدید
(언니) برای خواهر بزرگتر با فاصله بیشتر از ۳ سال
(누나) برای خواهر بزرگتر با فاصله کمتر از ۳ سال


*هردو نکته صحیح هستند.

 

[روژان مهرزاد]

خواهر کوچکتر
کلمه‌ی 여동생
(Yeodongseng)
(여) مخفف کلمه‌ی 여자 (yeoja)
به معنی زن.
برادر کوچکتر
کلمه 남동생
(Namdongseng)
(남) مخفف کلمه‌ی (nam) (남)
به معنی مرد.

در مکالمات روزمره و عادی بخش (여) (yeo) و (남) (nam) حذف می‌شود و معمولا (동생) (dongseng) تلفظ می‌شود.
برای پسرها و دخترها یکسان است و قانون خاصی ندارد.

 

[روژان مهرزاد]

برادر بزرگتر
این کلمه به دو روش
(형) (Heyeong)
(오빠) (Oppa)
نوشته می‌شود.
برای پسرها (형) (heyeong)
برای دخترها (오빠) (oppa)

نکته‌ی قابل توجه:
کلمه‌ی (오빠) در زبان کره‌ای برای نشان دادن صمیمیت با برادری که نسبت خونی ندارد و صدا کردن مرد (شوهر) در بین زوج های جوان فراگیر شده است.