آموزشی افزایش سرعت ترجمه عامل موفقیت مترجم ها!

[NIRI]

همه مترجم‌ها دوست دارند هم ترجمه‌‌شان باکیفیت باشد و هم هنگام ترجمه کردن سرعت بالایی داشته باشند.

افزایش سرعت ترجمه همراه با کیفیت بالا باعث می‌شود مترجم بتواند پروژه‌های بیشتری انجام دهد، در نتیجه درآمدش افزایش می‌یابد.

 

[NIRI]

راهکارهای افزایش سرعت ترجمه

سعی کنید از بین راهکارهای زیر حداقل از دو مورد استفاده کنید تا یاد بگیرید چگونه سریع ترجمه کنید و از این طریق، سرعت ترجمه کردن‌تان را افزایش دهید.

 

[NIRI]

تهیه جدول کلمه‌های متن

در هر پروژه ترجمه کلماتی وجود دارند که طی متن چند بار تکرار می‌شوند یا حتی ممکن است مشغول ترجمه مجموعه محتواهای یک حوزه تخصصی باشید (مثلا مدیریت) و یک‌سری از کلمات در اکثر مطالب تکرار شوند.

 

[NIRI]

معمولا پیدا کردن معنی چنین کلماتی زمان زیادی از شما می‌گیرد. پس بهتر است یک مرتبه معنی آن‌ها را پیدا کنید و در جدولی کلمه و معنی را یادداشت کنید.

در این صورت هر گاه طی متنی با آن‌ کلمه مواجه می‌شوید، سراغ جدول می‌روید و معنی آن را می‌نویسید. پس لازم نیست هر بار زمان زیادی را صرف پیدا کردن معنی آن کلمه کنید و بدین ترتیب به عنوان مترجم، متن‌های انگلیسی را با سرعت بیشتری ترجمه می‌کنید.

 

[NIRI]

پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی در کوتاه‌ترین زمان

معمولا نمی‌توان دیکشنری انگلیسی کاملی برای یافتن معنی کلمه‌های تخصصی پیدا کرد.

اگر مترجم تخصصی هستید یا دارید متنی تخصصی را ترجمه می‌کنید، برای این‌که بتوانید معادل دقیقی برای کلمات تخصصی انگلیسی پیدا کنید می‌توانید از قابلیت Advanced search یا جستجوی پیشرفته گوگل استفاده کنید.

 

[NIRI]

استفاده از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه برای سریع ترجمه کردن

نرم‌افزارهای حافظه ترجمه (مانند ترادوس استودیو و مترجم‌یار) ابزارهایی کاربردی برای صرفه‌جویی در زمان هستند. حافظه ترجمه نوعی پایگاه داده است که به‌ طور مداوم و به‌ صورت خودکار در حال ذخیره‌سازی و مدیریت مطالب ترجمه‌شده شماست.

این ابزار با استفاده از هوش مصنوعی کلمه‌ها و عبارت‌ها را هم به زبان مبدأ و هم به زبان مقصد ذخیره کرده و به‌ نوعی ترجمه‌های شما را بایگانی می‌کند.

 

[NIRI]

ذخیره‌سازی کلمه‌ها و عبارت‌های تخصصی باعث می‌شود هر بار نیازی نباشد برای پیداکردن معادل فارسی آن‌ها زمان زیادی صرف کنید.

هنگام ترجمه پروژه‌های بعدی هربار که به کلمه‌ یا عبارتی بر می‌خورید که قبلا آن را ترجمه کرده‌اید، این نرم‌افزار ترجمه را به شما پیشنهاد می‌دهد. بنابراین وقت‌تان برای ترجمه دوباره آن عبارت گرفته نمی‌شود و ترجمه را سریع‌تر به اتمام می‌رسانید.

 

[NIRI]

از مزایای این نرم‌افزار می‌توان به صرفه‌جویی در وقت، افزایش کیفیت ترجمه، افزایش سرعت ترجمه، ترجمه‌ای یکنواخت و ترجمه گروهی راحت‌تر اشاره کرد. هم‌چنین به تمام پروژه‌هایتان به‌صورت یکجا دسترسی دارید.