فرانسوی افعال انعکاسی

[DOonYa]

افعال انعکاسی یا les verbes pronominaux در زبان فرانسه به افعالی گفته می شود که به همراه یک ضمیر انعکاسی (me, te, se, nous, vous) مورد استفاده قرار می گیرند و این ضمیر انعکاسی بر روی معنای آنها تاثیر می گذارد. ضمیر انعکاسی همیشه با توجه فاعل جمله صرف می شود.

 

[DOonYa]

کاربردها​

جدول زیر برخی از پرکاربردترین افعال انعکاسی در زبان فرانسه را نشان می دهد.

فرانسوی	فارسی
se baigner	حمام کردن
s’écrier	اعلام کردن
s’en aller	رفتن، دور شدن
s’enfuir	فرار کردن
s’évanouir	از حال رفتن
se lever	برخواستن
se noyer	غرق شدن
se réveiller	بیدار شدن
s’appeler	نامیده شدن
se doucher	دوش گرفتن
s’écrouler	فروریختن
s’endormir	خوابیدن
s’évader	اجتناب کردن
se fier à quelqu’un	به کسی اعتماد کردن
se méfier de quelqu’un	به کسی بی اعتماد بودن
se promener	قدم زدن

 

[DOonYa]

ساختار گرامری​

• فعل مانند بقیه افعال صرف می شود و از ضمیر انعکاسی مناسب با توجه به فاعل استفاده می شود. ضمیر انعکاسی بین ضمیر اصلی و فعل قرار می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

Je me suis promené en ville. (من برای قدم زدن به شهر رفتم.)

• اگر فعل با یک حرف صدادار شروع می شود، حرف e در ضمایر me/te/se را حذف می کنیم و ضمیر انعکاسی و فعل را با علامت اپاستروف (‘) به هم متصل می کنیم. به مثال زیر توجه کنید:

Tu t’es promené en ville. (تو برای قدم زدن به شهر رفتی.)

• در جملات منفی ne پیش از ضمیر انعکاسی آورده می شود و قسمت دوم منفی ساز بعد از فعل صرف شده. به مثال زیر توجه کنید:

Je ne me suis pas promené en ville. (من برای قدم زدن به شهر نرفتم.)

 

[DOonYa]

جدول ضمایر انعکاسی​

ضمایر شخصی فاعلی	je	tu	il/elle/on	nous	vous	ils/elles
ضمایر انعکاسی	me	te	se	nous	vous	se

 

[DOonYa]

صرف افعال انعکاسی در زمان حال​

شخص	مثال	معنای فارسی
اول شخص مفرد	je me lave	من خودم را می شویم
دوم شخص مفرد	tu te laves	تو خودت را می شویی
سوم شخص مفرد	il se lave	او خودش را می شوید
اول شخص جمع	nous nous lavons	ما خودمان را می شوییم
دوم شخص جمع	vous vous lavez	شما خودتان می شویید
سوم شخص جمع	ils se lavent	آنها خودشان را می شویند

 

[DOonYa]

صرف اول شخص مفرد در همه زمان ها​

زمان	مثال	معنای فارسی
Present / حال	je me lave	من خودم را می شویم.
Passé compose / حال کامل	je me suis lavé	من خودم را شستم.
Imparfait / گذشته استمراری	je me lavais	من خودم را می شستم.
plus-que-parfait / گذشته کامل	je m’étais lavé	من خودم را شسته بودم.
futur compose / آینده نزدیک	je vais me laver	من خودم را می شویم.
futur simple / آینده ساده	je me laverai	من خودم را خواهم شست.

 

[DOonYa]

شکل سوم افعال​

افعال انعکاسی در زمان های کامل همیشه از فعل کمکی être استفاده می کنند. شکل سوم افعال انعکاسی به طور کلی با توجه به فاعل صرف می شود. به مثال زیر توجه کنید:

Elle s’est lavée. (او خودش را شست.)

در این مثال، فاعل (elle) و مفعول مستقیم (s’) هر دو یک نفر هستند پس در هر صورت فعل با توجه به فاعل صرف می شود. البته توجه داشته باشید که حالت سوم فعل اگر مفعول مستقیم همان فاعل نباشد با توجه به فاعل صرف نمی شود. به مثال زیر توجه کنید:

Elle s’est lavé les mains. (او دست هایش را شست.)

برای فعل se rendre compte (متوجه شدن) شکل سوم فعل با توجه به فاعل صرف نمی شود. (چون compte نقش فاعل مستقیم را دارد) به مثال زیر توجه کنید:

Elle s’est rendu compte de son erreur. (او متوجه اشتباهش شد.)

 

[DOonYa]

شکل سوم فعل با توجه به مفعولی افعال زیر صرف نمی شود:

se téléphoner, se parler, se mentir, se plaire (complaire/déplaire), se sourire, se rire, se nuire, se succéder, se suffire, se ressembler, s’en vouloir.

دلیل این موضوع این است که ضمیر انعکاسی یک مفعول غیر مستقیم است و به عنوان “همدیگر” برای این افعال استفاده می شود. به مثال زیر توجه کنید:

(Marie et Laurent se sont téléphoné. (téléphoner à (ماری و لارن پای تلفن با هم صحبت کردند.)