آموزشی افعال نقل کننده نقل قول غیر مستقیم در ترجمه

[-pariya-]

در نقل قول غیرمستقیم برای بیان چیزی که نقل می‌‌شود از افعال متفاوتی می‌‌توان استفاده کرد که در بین آن‌‌ها say از بقیه رایج‌‌تر است. همچنین می‌‌توانید برای بیان چیزی که به شما گفته شده از فعل tell هم استفاده کنید. مثال:

“She told me that she didn’t have enough money. ”

 

[-pariya-]

فعل نقل کننده در نقل قول غیرمستقیم زمان حال ساده
اگر سخنی که نقل می‌‌شود در زمان نقل شدن همچنان درست و به‌‌جا باشد یا چیزی باشد که گوینده اغلب آن را می‌‌گوید و تکرار می‌‌کند، می‌‌توانیم برای نقل آن کلمات نقل کننده را در زمان حال ساده بیان کنیم.

 

[-pariya-]

Cara says they’re closing the motorway tomorrow for two days.

Michael says dogs shouldn’t be allowed in the malls. (احتمالا مایکل زیاد این حرف را تکرار می‌‌کند )

 

[-pariya-]

تیتر روزنامه‌‌ها
اغلب در تیتر روزنامه‌‌ها از نقل قول در زمان حال ساده استفاده می‌‌شود. این کار نقل قول را مهیج‌‌تر می‌‌کند.

JUDGE TELLS THE REPORTERS TO LEAVE COURTROOM

 

[-pariya-]

فعل نقل کننده در زمان گذشته استمراری

می‌‌توان در نقل قول غیرمستقیم فعل نقل کننده را در زمان گذشته استمراری آورد. این کار را اغلب در مکالماتی انجام می‌‌دهیم که تمرکز گوینده روی محتوای سخن است چون یا سخن جالبی است، یا موضوع جدیدی را در مکالمه عنوان می‌‌کند و یا اطلاعات مهمی را نقل می‌‌کند. برای این کا اغلب از فعل tell یا say استفاده می‌‌کنیم

 

[-pariya-]

"She was telling me the big cinema in fifth Avenue is going to close down."
.

 

[-pariya-]

Say و tell
اگر جمله مفعول غیرمستقیم نداشت از say استفاده کنید.

She said that she was hungry.
وقتی می‌‌خواهید بگویید که مخاطب سخن چه کسی است (مفعول غیرمستقیم) از tell استفاده کنید.

She told me that she was hungry.

 

[-pariya-]

Talk و speak
برای بیان عمل “ارتباط برقرار کردن” از این دو فعل استفاده کنید.

She talked to me.
He was speaking on the phone.
برای اشاره به سخنی که بیان شده این افعال را همراه “about” به کار ببرید.

She talked (to me) about her parents.

 

[-pariya-]

عقب‌‌گردها در نقل قول غیرمستقیم
عقب‌‌گرد تغییراتی است که ما در فعل سخن اصلی ایجاد می‌‌کنیم چون از وقتی سخن گفته شده تا وقتی که آن را نقل کنیم زمان مشخصی سپری شده است.

 

[-pariya-]

لیست عقب‌‌گرد زمان‌‌های مختلف​

نقل قول مستقیم		نقل قول غیرمستقیم
حال ساده	←	گذشته ساده
حال استمراری	←	گذشته استمراری
حال کامل	←	گذشته کامل
حال کامل استمراری	←	گذشته کامل استمراری
گذشته ساده	←	گذشته کامل
گذشته استمراری	←	گذشته کامل استمراری
آینده (will)	←	آینده در گذشته (would)
گذشته کامل	←	گذشته کامل (بدون تغییر