آموزشی اندکی در باب نمایشنامه‌ی «سرخ‌پوست‌ها» و نویسنده‌اش

[-pariya-]

 

[-pariya-]

کتاب «سرخ‌پوست‌ها»، (به انگلیسی: Indians) یکی از برترین آثار ادبیات ایالات متحده‌ی آمریکا در قالب نمایشنامه و حوزه‌ی [ضد]جنگ است که در کشور ما ایران، کمتر دیده شده است. با این وجود، هر مخاطبی با حتی یک بار مطالعه‌ی آن و شاید حتی تورق چند صفحه از آن درخواهد یافت که با یک اثر جدی، دغدغه‌مند، باکیفیت و تراز اول روبه‌رو شده است. .

 

[-pariya-]

سرخ‌پوست‌ها، نوشته‌ی آرتور کوپیت، نویسنده‌ی آمریکایی قرن بیستم است که به عنوان یکی از جریان‌سازان نمایشنامه‌نویسی در آمریکا شناخته می‌شود. این کتاب برای اولین بار در سال ۱۹۶۵ میلادی به انتشار رسید و چند سال بعد (۱۹۷۰) توانست نامزد دو جایزه‌ی مهم ادبی، یعنی جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدین نیویورک و جایزه‌ی پولیتزر بهترین نمایشنامه‌ی سال شود

 

[-pariya-]

این کتاب همچنین در بین مخاطبان عامه هم با اقبال خوبی مواجه شد و با تجدید چاپ‌های متعدد، راه خود را برای استقبالی جهانی و ترجمه شدن به بسیاری از زبان‌های زنده‌ی دنیا باز کرد. یکی از شاهدان دیگر این مدعا، با در نظر گرفتن قالب کتاب، اقتباس‌های نمایشی متعددی است که از روی کتاب صورت گرفته‌اند.

 

[-pariya-]

در ایران هم عاطفه پاکبازنیا، این کتاب را در مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های برتر جهان» برای نشر افراز ترجمه کرده و برگردانی او به زبان فارسی، در ۱۲۰ صفحه از قطع رقعی به چاپ رسیده است. گرچه که این ترجمه، به نظر بسیار دیر، و در سال ۱۳۹۹ انجام شده اما کتاب حاضر در همین مدت کوتاه، توانسته به چاپ دوم خود برسد.

 

[-pariya-]

در این کتاب، غیر از بخش‌های خود نمایشنامه که حاوی ۱۳ پرده‌ی مجزا است، می‌توانیم به بخش مقدمه‌‌ی اثر –که توسط مترجم اضافه شده و دید خوبی درمورد نویسنده می‌دهد-، اشاره داشته باشیم.