آموزشی برای ترجمه بهتر متون مطبوعاتی

[NIRI]

ترجمه متون مطبوعاتی به استعداد و مهارت‌های خاصی نیاز دارد و با ترجمه متون دیگر همانند متون عملی، پزشکی، و متون حقوقی بسیار متفاوت است. در متون دیگر مفاهیم دقیق و اصطلاحات تخصصی به کار گرفته می‌شود اما ترجمه متون مطبوعاتی به چیزی فراتر از اصطلاحات و مفاهیم نیاز دارد.

هدف اصلی از یک متن مطبوعاتی پرداختن به تمامی جنبه‌های اجتماعی، اقتصادی، دینی، مذهبی، سیاسی و فرهنگی است. در این متون علاوه بر اینکه نویسنده در صدد است تا اطلاعاتی را به خوانندگان انتقال دهد، که این اطلاعات می‌توانند علمی، پزشکی، حقوقی و یا هر موضوع دیگری باشد، بخش دیگر که احساسات فرد خواننده است نیز تحت تاثیر قرار می‌گیرد.

آن‌ها علاوه بر انتقال پیام‌ها و اخبار، احساسات را نیز در نوشته‌های خود جاری کرده‌اند. بنابراین برای ترجمه چنین متونی علاوه بر داشتن اطلاعات بسیار غنی از موضوع مورد بحث، باید با فرهنگ، زبان، مذهب، دین ، باورها و احساسات مردم آن جامعه نیز آشنا باشید.

 

[NIRI]

برای ترجمه متون مطبوعاتی باید قبل از هر چیز با انواع مختلف آن آشنا شوید. متون مطبوعاتی موضوعات بهم پیوسته‌ای دارند که عبارتند از: واقعیت‌ها، داستان‌های روایت شده، گفتمان، ایدئولوژی، نمایندگی‌ها و بسیاری بخش‌های دیگر.

 

[NIRI]

آنالیز متن​

آنالیز متن فرایندی است که در آن اجزای جملات از هم جدا شده و دوباره بازسازی می‌شوند تا نقش آن‌ها در جمله مورد بررسی قرار گیرد. این بازسازی در بیشتر موارد به داشتن ترجمه‌ای شیوا و خوانا منجر خواهد شد. البته باید به این نکته نیز توجه شود در این مرحله به حدس و گمان وابسته نباشید و معنای واقعی هر عبارت در جمله را ترجمه کنید. روش‌های آنالیز متن بسیار متفاوت هستند، هر یک از آن‌ها نقاط مثبت و منفی خود را دارند. برای ترجمه یک متن مطبوعاتی باید نوع متن را تشخیص دهید و بر اساس آن، روش مناسبی را برای آنالیز و در نهایت ترجمه متن برگزینید.

 

[NIRI]

کد شناسایی متن​

این کد‌ها در حقیقت به ژانری که در متن وجود دارد می‌پردازد و این ژانر به زبانی که می‌خواهید متن را به آن زبان ترجمه کنید بستگی دارد. باید با توجه به متن و آنچه که مقصود نویسنده بوده، کد شناسایی متن را مشخص کنید. ژانر موجود در متن می‌تواند بر نوع لغات به کار گرفته شده و نحوه جمله‌بندی شما در ترجمه تاثیر بگذارد.

 

[NIRI]

آنالیز نشانه‌شناسی​

در این مرحله بر روی نشانه‌ها و علائمی که مفاهیم معنایی را با خود حمل می‌کنند متمرکز می‌شوید. شناخت این علائم به شما کمک می‌کند تا منظور نویسنده را به خوبی درک کنید و ترجمه شما نیز برای افراد مختلف معانی مختلف نداشته باشد.

 

[NIRI]

آنالیز تصاویر​

عبارت آنالیز تصاویر اولین قدم در شناسایی کد‌های دیداری است. تصاویر به کار رفته در مطبوعات کمک شایانی به ترجمه متون آن‌ها و دریافت معانی و مفاهیم می‌کند. محل قرار گرفتن عکس، تکنیک عکاس و نحوه به کار گرفتن آن در عکس، عوامل به کار رفته در عکس مواردی هستند که باید به آن‌ها توجه شود.

 

[NIRI]

آنالیز گفتمان​

تشخیص گفتگو‌های موجود در متون مطبوعاتی با استفاده از ویژگی‌های زبان امکان‌پذیر است. این امر تا حدودی پیچیده است و با توجه به فرهنگ، آداب و سنن موجود در آن زبان متفاوت خواهد بود. اگر مترجمی قادر به انجام آنالیز گفتمان باشد، نه تنها ترجمه متون مطبوعاتی بلکه ترجمه متون دیگر نیز برای او آسان خواهد شد.