آموزشی بیان تضاد و تقابل در انگلیسی را چگونه بنویسیم؟

[؛Raha]

بیان تضاد و بیان تقابل در زبان انگلیسی و مقایسه و مغایرت را می توان با : حروف ربط، قیدها، و حروف اضافه بیان کرد.

اینکه بدانید چطور باید از هرکدام از اینها در موقعیت های مختلف استفاده کنید از مهم ترین نکات گرامری است.

 

[؛Raha]

۱-حروف ربط برای بیان تضاد و تقابل
در اینجا به کاربردهای حروف ربط برای بیان تضاد و تقابل می پردازیم.

الف: بیان تفاوت در انگلیسی
بیان تفاوت در انگلیسی : مغایرت بین دو جمله واره می تواند به راحتی تفاوت بین اندیشه، نیّت، و مقصود آنها را بیان کند. رایج ترین راه برای بیان چنین تفاوتی، استفاده از حرف but است.

مثال:

The purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people.

هدف این طرح کمک به کارفرمایان نیست بلکه فراهم کردن کار برای جوانان است.

The plant’s leaves are big, but its flowers are quite small.

برگ های این گیاه بزرگ است ، اما گل های آن بسیار کوچک است.

 

[؛Raha]

بقیه ی حروف ربط که تفاوت های ساده را بیان می کنند شامل : While, Whereas, Whilst

در بین این حروف whereas از while رسمی تر و whilst بسیار رسمی است.

مثال:

Some people visit their doctor once every few weeks, while others may not visit a doctor for several years.

برخی افراد هر چند هفته یک بار به پزشک خود مراجعه می کنند ، در حالی که برخی دیگر ممکن است هر چند سال هم به پزشک مراجعه نکنند.

 

[؛Raha]

Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.

مدارس شمال تمایل به هرچه مجهز تر بودن دارند ، در حالی که مدارس جنوب نسبتاً فقیر هستند.

Whereas in most of the world they drive on the right, in the UK and Japan they drive on the left.

در حالی که در بیشتر مناطق دنیا از سمت راست رانندگی می کنند ، در انگلستان و ژاپن از سمت چپ می رانند.

 

[؛Raha]

The old system was fairly complicated whereas the new system is really very simple.

سیستم قدیمی نسبتاً پیچیده بود در حالی که سیستم جدید بسیار ساده است.

Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.

در حالی که همه اینها در جریان بود، مجریان در حال آماده شدن برای نمایش بودند.

 

[؛Raha]

همانطورکه در مثال ها دیدید، می توانیم جمله واره ای را که با while, whereas و whilst شروع می شود را قبل یا بعد از جمله واره ی اصلی قرار دهیم، اما جمله واره ای که با but شروع می شود باید دوم بیاید؛ یعنی نمی توان جمله واره را با but شروع کرد و باید آن را در وسط یا بین دو جمله آورد.

مثال:

I’m a vegetarian, while my brother loves meat.

While I’m a vegetarian, my brother loves meat.

But I’m a vegetarian, my brother loves meat.

I’m a vegetarian but my brother loves meat.



جمله واره ای که با حرف ربط همراه می شود، معمولا همانی است که تاکید روی آن بیشتر است و مطلب جدید و متفاوت را مطرح می کند.

 

[؛Raha]

نکته:

همیشه باید جمله واره هایی که با while, whereas و whilst می آیند را با یک کاما (,) از هم جدا کنیم. اما رعایت این قانون وقتی از but استفاده می کنیم خیلی ضروری نیست.