آموزشی تاپیک جامع مراحل ترجمه‌ی یک کتاب

[aliasghar]

هزینه چاپ کتاب چقدر است؟​

هزینه چاپ کتاب به عوامل مختلفی وابسته است و برای هر اثر می‌تواند به شکلی متفاوت تمام شود. از جمله عواملی که در این زمینه اثرگذار هستند باید به موارد زیر اشاره کرد:
قیمت روز کاغذ و تعداد برگ‌های کتاب؛
سیاه و سفید بودن صفحات و جلد یا رنگی بودن آنها؛
تعداد یا همان تیراژ کتاب؛
هزینه‌های لازم برای قرارداد با ناشر، دریافت شابک و فیپا و مجوزهای مختلف؛
هزینه طراحی جلد؛
نوع قطع کتاب(رحلی یا جیبی) هم در هزینه‌های چاپ یک اثر نقش دارد.
بعضی از وبسایت‌ها می‌توانند با دریافت اطلاعات از شما درباره کتاب‌تان به طور تخمینی، حدود هزینه‌ای را که باید صرف آن شود به شما اعلام کنند.

 

[aliasghar]

هزینه ترجمه کتاب چقدر است؟​

این مبحث از چند زاویه قابل بررسی است. یکی اینکه از نقطه نظر یک فرد که می‌خواهد کتابی را به مترجم و ناشر برای چاپ سفارش بدهد، این سوال را می‌پرسید یا اینکه به عنوان یک مترجم می‌خواهید از روند هزینه چاپ اثرتان باخبر شوید.

اگر بخواهید که به عنوان یک فرد خارج از دنیای ترجمه و نشر این کار را انجام بدهید باید به سراغ مترجمان بروید و با انتشاراتی‌ها صحبت کنید. راه دیگر هم این است که به سایت های ترجمه معتبر مراجعه کنید تا کتاب موردنظرتان را برای ترجمه قیمت‌گذاری کنند. آنها با توجه به موضوع و محتوای کتاب، حجم آن، مترجمی که برای کار انتخاب می‌شود و برخی از معیارها و استانداردهای شخصی با شما درباره مبلغی که باید برای این سفارش بپردازید به طور کامل صحبت خواهند کرد.
اما اگر یک مترجم هستید و می‌خواهید ببینید که روند ترجمه اثرتان چقدر هزینه در بردارد، داستان متفاوت است. در این صورت، شما باید یک قرارداد با ناشر امضا کنید که دو حالت دارد. یا شما هزینه کار را خودتان پرداخت می‌کنید و در نتیجه بعد از فروش کار، سود فروش و درآمد آن به شما بازمی‌گردد یا اینکه هزینه‌های چاپ بر عهده ناشر خواهد بود و در مقابل شما از عواید بعدی کتاب محروم می‌شود.

 

[aliasghar]

ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی​

ترجمه کتاب از زبان انگلیسی به فارسی بسیار ساده‌تر از روند برعکس آن یعنی ترجمه از فارسی به انگلیسی است. زبان مادری، آشنا و ساده است. به همین خاطر با مجهز بودن به زبان انگلیسی و تسلط داشتن به زبان فارسی به راحتی می‌توانید کار ترجمه را از انگلیسی به فارسی انجام بدهید. هزینه این ترجمه هم معمولا نسبت به ترجمه کتاب از فارسی به انگلیسی کمتر است. در تعیین قیمت ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی هم عوامل مختلفی مانند زمینه ترجمه، حجم آن، مدت زمان تحویل، درجه و اعتبار مترجم اثرگذار هستند.

ترجمه کتاب فارسی به انگلیسی​

ترجمه کتاب فارسی به انگلیسی کمی دشوارتر از ترجمه از زبان انگلیسی به زبان مادری است. برای اینکه یک مترجم از عهده چنین کاری به خوبی برآید، نیاز به اشرافی عمیق به زبان مبدأ و مقصد دارد. هزینه ترجمه هم بیشتر از ترجمه از انگلیسی به فارسی است. در این مورد هم تخصص مترجم، زمان تحویل و عوامل متعدد می‌توانند در هزینه نهایی کار برای اثر نقش داشته باشند.

 

[aliasghar]

مشخصات یک کتاب و اجزای آن چیست؟​

کتاب‌ها براساس سلیقه و خواسته ناشران و مترجمان و البته محتوایی که دارند به بخش‌های مختلفی تقسیم می‌شوند. معمولا روکش جلد به صورت یک‌رو و رنگی چاپ می‌شود و لبه‌های آن به داخل کتاب تا می‌گردد و پشت جلد قرار داده می‌شود . در بیشتر موارد روی همین لبه‌ها توضیحاتی درباره نویسنده و خود کتاب هم داده می‌شود. کتاب‌ها در بیشتر موارد شامل اجزای زیر است:

• نوشته‌های روکش جلد
• لب‌برگردان جلو
• متن لب‌برگردان
• طرح جلد
• زندگی‌نامه نویسنده
• لب‌برگردان عقب
• عطف
• تقریظ / نقل قول / ستایش
• قیمت پشت جلد
• جلد
• آستربدرقه
• صفحات آغازین کتاب
• صفحه عنوان کوچک
• صفحه عنوان
• عنوان کتاب
• عنوان فرعی
• نام مؤلف
• نام ناشر
• تاریخ انتشار
• فیپا
• شناسنامه (صفحه حقوقی)
• تقدیم نامه
• فهرست مندرجات
• فهرست تصاویر
• سپاسگزاری
• پیشگفتار
• مقدمه
• متن کتاب
• صفحات انتهایی کتاب
• پسگفتار
• پیوست/ ضمیمه
• واژه‌نامه
• کتابنامه

 

[aliasghar]

کتاب‌های رکورددار عرصه ترجمه در جهان را می‌شناسید؟​

همان‌طور که پیش‌تر هم گفته شد، بعضی از کتاب‌ها دارای رکورد جهانی هستند. از نظر تعداد ترجمه‌هایی که از این کتاب‌ها در دنیا ارائه شده است، می‌توان دریافت که محبوبیت و مقبولیت فوق‌العاده زیادی دارند.

بعضی از کتاب‌های دنیا به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند و در هر کشور هم مترجمان گوناگون دوست داشته‌اند که اثر را با قلم خود ترجمه کنند. فروش این کتاب‌ها بسیار بالا بوده است و خوانندگان همواره و هنوز از مطالعه‌شان لذت می‌برند. از جمله این آثار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• انجیل، کتاب مقدس مسیحیان است که به ۲۵۲۷ زبان دنیا ترجمه شده و بیشترین ترجمه را در میان تمام کتاب‌های دنیا در اختیار خود دارد.
• دومین کتاب پرطرفدار دنیا، چیزی نیست به جز پینوکیو. داستان پسرک دماغ‌دراز از «کارلو کلودی» در میان مردمان کشورهای مختلف و نسل‌های متفاوت به شدت محبوب است. پینوکیو به ۲۶۰ زبان دنیا ترجمه شده است.
• سیر و سلوک زائر هم اثر پرطرفدار دیگری است که آن را «جان بانیان» به نگارش درآورده و به بیش از ۲۰۰ زبان دنیا ترجمه شده است. این اثر هم از آثار مهم و عمیق انگلیسی به شمار می‌رود.
• آثار بعدی این فهرست به ترتیب متعلق به شازده کوچولو از «آنتوان دوسنت اگزوپری»، داستان‌های کودکانه «هانس کریستین اندرسن» مانند دخترک کبریت‌فروش و بیست‌هزار فرسنگ زیر دریا از «ژول ورن» است.