ترجمه آهنگ ترجمه‌ی آهنگ Pretty Savage

[vian]

Uh-huh, uh-huh
اوه، هاه، اوه، هاه

Uh-huh, uh-huh (Rrr)
اوه، هاه، اوه، هاه

BLACKPINK in your area
بلک پینک در محدوده شماست

Uh-huh, uh-huh
اوه، هاه، اوه، هاه

BLACKPINK in your area
بلک پینک در محدوده شماست

Uh-huh, uh-huh
اوه، هاه، اوه، هاه

 

[vian]

우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
اگه اسممونو اشتباه گرفتی ددو دو ددو دو رو یادت بیار

Drip, drip, ice it out, bust it down top to the bottom
چکه چکه یخش آب میشه، از پایین تا بالا تیکه تیکه میشه


Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

검은색 분홍빛이 all up in it, make it lit like
سیاه، صورتی، همه فضولا تو کفن، اینجوری خفنش میکنیم

Oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه

Yeah, we some b—hes you can’t manage
آره، ما یه سری بدکاره ایم که که تو نمیتونی کنترل کنی

또 이 어려운 걸 해내지
ما کارای سختو بازم انجام میدیم

우린 예쁘장한 savage
وحشیای خوشگلیم

We some 예쁘장한 savage
ماها یه سری وحشی خوشگلیم

 

[vian]

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
شبیه هم بنظر میایم ولی ما از ریشه با هم فرق داریم

아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
یکمی بی شرمیم ولی روی استیج بهترینیم

Born skinny b—h, 암만 살쪄도 난 마름
بدکاره من لاغر دنیا اومدم و اگه وزن اضاف کنم هنوزم لاغرم

계산은 느려도 눈치는 빠름
محاسباتم کند و آرومه اما خوب و سریع میقاپم

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
نمیخوام از شهرت بگم چون فقط دهن خودم آسیب میبینه

Of boys, not my boys, 싹둑싹둑 자름
لعنت به پسرا اما نه دوستام، تیکه به تیکه شون

 

[vian]

همه الماسام یا زردن یا سفید درخشنده

Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight
درخششون کورشون کرده، دستت بهم نمیرسه من خارج از دیدم

If you mad, stay mad, we not alike
اگه عصبانی هستی عصبانی بمون، ما اینجوری نیستیم

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
و-ح-ش-ی، خوشگل بمون، وحشی خوشگل


[Verse 2: Jisoo]

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
من همونی رو پوشیدم که تو پوشیدی ولی به من بیشتر میاد

짠 하고 나타나면, 카펫부터 깔음
اگه حسادت میکنی، اول فرش قرمزو پهن کن

Black 했다, pink 했다, 내 맘대로 바꿈
سیاه بودم، صورتی بودم، اگه بخوام میتونم تغییر شکل بدم

네 질투가 문제야, maybe I’m the problem
مشکل حسادت توئه، شاید منم که مشکلم


Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

검은색 분홍빛이 all up in it, make it lit like
سیاه، صورتی، همه فضولا تو کفن، اینجوری خفنش میکنیم

Oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه

Yeah, we some b—hes you can’t manage
آره، ما یه سری بدکاره ایم که که تو نمیتونی کنترل کنی

또 이 어려운 걸 해내지
ما کارای سختو بازم انجام میدیم

우린 예쁘장한 savage
وحشیای خوشگلیم

We some 예쁘장한 savage
ماها یه سری وحشی خوشگلیم