ترجمه آهنگ ترجمه‌ی آهنگ So What

[vian]

Somebody call me right one
یکی میگه آدم درستیم

Somebody call me wrong
یکی میگه اشتباهیم

난 신경 쓰지 않을래
من اهمیت نمیدم

너도 그럼 어때
تو چطور؟؟

So what?
خب که چی؟

Let go
بی خیال، رد شو
​

 

[vian]

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
در کنار حسرت نگرانی های زیادی پنهانه

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
نگران نباش،تو همین الانشم همشو میدونی

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
وقتی میخوای بین راه تسلیم شی

더 크게 소리질러봐
بلندتر داد بزن​

 

[vian]

So what, what, what?
خوب که چی، چی، چی؟

내 맘대로 되는 건 없고
هیچ کاری نمیتونم بکنم

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
هیچ چیزی واسه پنهان کردن وجود نداره

이미 주사윈 던져진 지 오래
از وقتی که تاس انداختیم گذشته
꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae
من دور میشم، اوه، باهم

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
نود درصد نگرانیات بخاطر مرداب خیالیه که خودت ساختی

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up
به جای نگرانی، برو، برو، نترس، شادباش

소리쳐봐 so what, what?
فریاد بزن پس چی، چی؟​

 

[vian]

We are, we are, we are
ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم

Young and wild and free
جوون و وحشی و آزاد

답도 없는 고민 고민
نگرانی های تو بی جواب میمونن

그 속에 빠져 있지 마, yeah
فکرشو نکن، آره


경계선 위에서 위태롭다 해도
حتی اگه لب مرز خطری

웃고 떠들며 바람을 가르자
بیا همینطور که میخندیم و حرف میزنیم از وسط طوفان رد شیم

때론 바보같이 멍청이 달리기
بعضی وقتا مثل دیوونه ها بدویم

실수와 눈물 속에, we just go
در اشتباهات و اشک ها، ما فقط برویم​