دارالترجمه [ ترجمه به زبان‌های محلی ]

[اول شخص مفرد]

وقت بخیر خدمت کاربران رمان بوک

در این تاپیک امکان هرگونه متنی را به زبان محلی ( ترکی، کردی، لری و ... ) دلخواه خود را دارید

×متن فارسی حتما با متن ترجمه شده ارسال شود
×نام خود را به عنوان مترجم در پاییت پست حتما درج کنید
× فعالیت در این تاپیک برای عموم ازاد است

باتشکر
مدیریت تالار ترجمه ​

 

[DLNZ]

- چرا آدما ترکت می‌کنن؟
+ چون واسه موندن لازمه از خودت مایه بذاری.​

- ارا عایمیله کله چنه ره؟
+ وخاطر یه ارا وسان وان باید د خود مایه بنی.

- ترجمه شده توسط DLNZ -

 

[DLNZ]

لعنت به این بغض و گریه که هر شب یقه‌ی من رو می‌گیره
لعنت به من که نمی‌تونم یه کاری کنم زمان برگرده عقب
لعنت به تو که هر وقت میای به خوابم تا یه هفته میرم تو کما
​

لعنت وه ای بغض و گیره که هر شو دیری یقم گیری
لعنت وه مه که نیتونم یه کاری بکم زمان بایده دوا
لعنت وه تو که هر وقتی تیده خوم تا یه هفته هامه ناو کما

- ترجمه شده توسط آرالیا -

 

[DLNZ]

بسه دیگه بی‌خوابی
شب‌های تکراری
خدا این حال منو سر کافر هم نیاره
دوریت برام مثل سمه
هی دادو قال و هم‌همه
اگه می‌بینی کارو بارت لنگه
مشکل خودته دلت سنگه
​

ﺑﺴﻪ ﺑیخاوی
ﺷﻮﻳﻠﻪ ﺗﻜﺮاری
ﺧﺪا عه ﺣﺎل ﻣنه و ﺳﺮ ﻛﺎﻓﺮﻳﺶ ﻧاری
دیوریت ارام ﺟﻮر ﺳﻤﻪ
ﻫﻰ دادوﻗﺎل همهمه
اﮔﺮ دیونی کارو بارت لنگه
ﻣﺸﻜﻞ و دل ﺧﻮده ﺳﻨﮕﻪ

- ترجمه شده توسط آرالیا -

 

[mobina01]

ترس فقط اونجا که هوشنگ ابتهاج میگه:
وقتی همه چیز خوب است میترسیم
ما به لنگیدن یک جای کار عادت کرده ایم‌...

قورخو فقط اُ را که هوشنگ ابتهاج دِیره:
اُ وقت که هامو زاد یاخچیده‌ قورخوریگ
بیز لنگیدن بیر یِر کار عادت اِلَمیشیگ

مترجم: s.h مبینا

 

[ترنج]

قریب من قلبی
ولو بیننا الف بلد‌.‌..♡

به قلبم نزدیکی
حتی اگر بین‌مان هزار شهر فاصله باشد :)

 

[R.mahmudi]

دلش لرزید، آنقدر که حس کرد زلزله ی هشت ریشتری آمده و کوچه پس کوچه های قلبش را ویران کرده، وقتی فهمید زلزله ی عشق است که معشوقش را با هلهله و شادی به خانه ی بخت می‌بردند

دلوش لرزی، عه قده که اوش فهمی یک زلزله ی هشت ریشتری اونده و کوچی پس کوچی های قلبش را زیر و رو شتک بسه
وقتی اش فهمی که عمی زلزله او زلزله ی عشقه که معشوقش عه خونی بخت شعفرسا

فارسی به لاری
مترجم و نویسنده:R.mahmudi

 

[پایان]

لقد ذهبت إلى الجنة بين ذراعيك عدة مرات

I have gone to heaven in your arms many times

من بارها در آغوش تو به بهشت رفته ام

« رها »

 

[شاهدخت]

نمی‌خوام غر بزنم ولی به خدا با من قشنگ‌تری.

نامَوا سُک‌سُک کُنُم ولی بَخدا با مِه خُوَش‌تِ‌ای
ترجمه شده توسط Yalda.Sh

 

[Tara Motlagh]

می‌گویند دنیا متعلق به کسانی‌ست که زود از خواب بیدار می‌شوند؛ دروغ است...
دنیا متعلق به کسانی‌ست که از بیدار شدنشان خشنودند.

دَبِژن دُنیِه ژی بی وان کَسانه کو زو ژَه خَه‌وِه شیار دَبِن؛ دَراوَه...
دُنیه ژی بو وان کَسانه کو ژی شیاربانا خه‌وه کَه‌ف خَوشِن