آموزشی ترجمه تخصصی رشته زبان ترکی استانبولی

[DLNZ.]

ترجمه تخصصی رشته زبان ترکی استانبولی

همسایگی دو کشور ایران و ترکیه و روابط فرهنگی و اقتصادی گسترده این دوکشور و همچنین خیل عظیم مسافرانی که با قصد گردشگری ، تجارت ، اقامت ، تحصیل به ترکیه مسافرت می کنند موجب شده است تا تقاضا برای ترجمه ترکی به فارسی ؛ و همچنین ترجمه فارسی به ترکی افزایش پیدا بکند و حجم تقاضا آنچنان بالا برود که دارالترجمه های ترکی استانبولی موجود در تهران قادر به پاسخگویی به نیازهای موجود نباشد از این رو دارالترجمه ترکی استانبولی رسمی پارسیس بر خود لازم دید تا برای رفع نیاز هموطنان عزیز اقدام به تاسیس دپارتمان تخصصی ترجمه ترکی استانبولی نماید تا تقاضاهای ترجمه ترکی استانبولی هموطنان عزیز را با سرعت و کیفیت بالا انجام دهد .لازم به ذکر است که اکثر مترجمین فارسی به ترکی استانبولی این مرکز فارغ التحصیل بهترین دانشگاه های ترکیه مانند دانشگاه بیلکنت ؛ دانشگاه کوچ ؛ دانشگاه سابانجی و دیگر دانشگاهای معتبر ترکیه می باشند لذا ترجمه های شما عزیزان با کیفیت بالا انجام خواهد شد بنابراین با خیال آسوده می توانید از ترجمه ارزان ترکی استانبولی این مرکز استفاده نمایید .

 

[DLNZ.]

خلاصه از اهداف یادگیری و آموزش رشته زبان ترکی استانبولی

در هر زبان از جمله زبان ترکی افراد با انگیزه های مختلفی اقدام به یادگیری تخصصی رشته زبان ترکی استانبولی خواهند کرد

خلاصه از اهداف آموزشی زبان ترکی استانبولی

تقویت مکالمه زبان ترکی استانبولیتولید محتوای آموزشی در خصوص رشته زبان ترکیایجاد دوره های حضوری و غیر حضوری آموزشیاعمال برنامه های مورد نیاز برای تدریس زبان ترکی استانبولی در فعالیت ها تجاریانجام امور اداری و قراردادهای فی مابینآشنایی با دستور العمل ها وگرامرهای زبان ترکی استانبولی

 

[DLNZ.]

بازار کار رشته زبان ترکی استانبولی

همانطور که بیان کردیم افراد با انگیزه های مختلفی اقدام به یادگیری تخصصی رشته زبان ترکی استانبولی خواهند کرد ؛ زیرا یادگیری زبان ترکی استانبولی و یا هر زبان خارجه دیگری از لذت خاصی دارد ؛ این که شما میتوانید یک زبان دیگر را ماسوای زبان مادری فرابگیرید خود باعث خواهد شد ؛ میزان مهارت ارتباطی شما در زبان دوم تقویت شود .

ما در دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی از این که در مورد بازار کار هر رشته بخواهیم توضیح دهیم یک مطلب بسیار مهمی خصوصا برای زبان آموزان این رشته خواهد بود ، اما سیاست های دولت در خصوص هدف گذاری رشته زبان های خارجه از جمله برای رشته زبان ترکی استانبولی نیز از اهمیت خاصی برخوردار خواهد بود ؛ معاونت آموزش عالی به عنوان یک نهاد پرشتاب و پرقدرت و متولی این امر شناخته شده است ؛ لذا در بحث بازار کار رشته زبان خارجه ؛ رشته زبان ترکی استانبولی در ایران از جایگاه ویژه ای بین مردم برخوردار است .

در کشور ایران تعداد افرادی که به زبان ترکی تکلم میکنند زیاد بوده اما یادگیری زبان ترکی استانبولی خود کاملا متفاوت است ؛ طبق آمار دریافتی از موسسات خصوصی زبان ترکی استانبولی نشان دهنده این است که متقاضیان یادگیری رشته زبان ترکی استانبولی در بین ترک زبان ها در کشور ایران بسیار زیاد بوده به گونه ای که این برخی از این موسسات جوابگویی حجم عظیمی از این درخواست ها نیستند .

همیشه برای کاربران این سوال پیش امده که اگر ما در یک رشته زبان تخصصی تدریس کنیم چه تضمینی برای بازار کار خوب آن رشته وجود خواهد داشت ؟

واقعیت این است اینکه به طور قطع و یقین بگویم اگر وارد رشته های خاص زبان خارجه شده باشید همیشه در کارتان موفق بوده و به عنوان متولی آن رشته قدم بر خواهید داشت که از پایه اشتباه است ؛ اما همانطور که قبلا خدمت شما عزیزان عرض کردیم زبان آموزان رشته های تخصصی با تکیه بر مهارت و تخصص خود قادر خواهند بود که موفقیت های شغلی خود را در رشته زبان های مختلفی از جمله رشته زبان ترکی استانبولی نشان بدهند .

دانشگاه تبریز از جمله متولی این رشته بوده که در مقطع کارشناسی قادر خواهد بود اولین دوره از فارغ التحصیلان رشته زبان ترکی را معرفی کرده و آنها را با نهاد های فرهنگی زیر مجموعه خود آشنا کند تا بتوانند زبان آموزان رشته تخصصی ترکی استانبولی در آنجا مشغول به کار شوند ؛

نکته : یکی از عوامل تاثیر گذار بر بازار کار رشته زبان ترکی استانبولی وجود دانشگاه برتر رشته زبان ترکی در کشور خواهد بود اما برخی نهاد های فرهنگی نیز که باعث رشد و نمو این رشته شدند بعنوان متولی این رشته شناخته میشوند .

از جمله نهاد های فرهنگی میتوان به موارد زیر اشاره نمود :

موسسات تحقیقاتی ترکی استانبولی ؛ که مرکز مطالعات ترکی میباشد .

دانشگاه ها از جمله دانشگاه تهران – دانشگاه علامه طباطبایی – دانشگاه تبریز که رشته زبان ترکی استانبولی را با قوت تمام در حال تدریس هستند منابع آموزش رشته زبان ترکی به حدی زیاد است که در این دانشگاه های در صورتی که مقاله تحقیقاتی نیاز به منبع خاصی باشد تنها از منابع خارجی استفاده میکنند .

یکی از حیطه رشته های تخصصی به زبان ترکی استانبولی که در کشور ترکیه از بازارکار خوبی برخوردار است ؛ رشته هایی نظیر شامل مالی , حسابداری و مدیریت بوده که نسبت به رشته های فنی و مهندسی از جایگاه ویژه ای در کشور ترکیه برخوردار است .

علاوه بر مطالب بالا برخی فاکتور های مهارتی در رشته زبان ترکی استانبولی وجود دارند که در بازار کار آینده این رشته تاثیر بسزایی خواهد داشت ؛ از جمله آنها به دارا بودن مدارکی از جمله مدرک PmP و CfA بوده که باعث میشود در تکمیل یه رزومه قوی در رشته زبان ترکی استانبولی کمک بسزایی به زبان اموزان کند .

بنابراین تجربیات اکتسابی و مهارتی دانشجویان رشته زبان ترکی بسته به قابلیت های هرفردی است که به پشتوانه آن میتوان انتظار منطقی از موفقیت در بازار کار رشته زبان ترکی استانبولی داشت .

در نظر داشته باشیم که شرایط و قابلیت های هر شخص، نقطه ی شروع، تجارب قبلی و پشتوانه ی هر کسی با دیگری متفاوت بوده و نمی توان با قیاس استقرایی خود با دیگران به نتیجه ی منطقی و واقع بینانه رسید.

بسان همه ی کشور ها، بازار کار هر رشته ی تحصیلی با دیگری متفاوت است. یعنی ممکن است برای رشته ی مثلا مهندسی برق بازار کار در یک کشور عالی، و در دیگری زیاد جالب نباشد. تجربه ی شخصی بنده در ترکیه حاکی از آن است که بازار کار رشته های فنی و مهندسی بجز در مراکز تحقیقاتی و دانشگاهی، نسبت به رشته های نظری مانند مالی، مدیریت، حسابداری زیاد جالب نیست. البته برای تکنسین ها اوضاع کمی بهتر از مهندسی بوده (صرفا طراحی یا تحقیق توسعه) و بازار کار نسبتا گسترده تری دارند. در بین مهندسی ها هم، شاهد بازار کار خوبی برای رشته ی مهندسی کامپیوتر و مهندسی صنایع بوده ام. این دید شخصی و تجربه من هست.

در رشته تخصصی زبان ترکی استانبولی , گرایش زبان و ادبیات ترکی امروزه در دانشگاه های برتر کشور از جمله دانشگاه تهران – دانشگاه تبریز – دانشگاه علامه طباطبایی تدریس میشوند و افرادی که در این رشته به تحصیل در دانشگاه های برتر میپردازند به تحصیل با سرفصل های مختلفی از جمله خط و آئین نگارش زبان ترکی ؛ دستور زبان ترکی استانبولی ؛ خواندن و درک مفاهیم زبان ترکی ؛ مقدمات و اصول مبانی ترک شناسی ؛ آشنایی با ادبیات شفاهی ترکی ؛ ترجمه از ترکی به فارسی و تاریخ زبان ترکی از جمله خلاصه سرفصل های دروس رشته تخصصی زبان ترکی استانبولی است .

 

[DLNZ.]

آشنایی بیشتر با زبان ترکی استانبولی

همانطور که در مورد رشته زبان های خارجی دیگر تاریخچه ای را هرچند مختصر توضیح دادیم اینبار نیز در مورد زبان ترکی استانبولی تاریخچه ای را بیان خواهیم کرد ؛ همانگونه که میدانید هر زبان رسمی در کشور از ریشه برخی زبان ها گرفته شده و سالیان سال دستخوش تغییرات و اصلاحات اساسی بوده تا به یک زبان امروزی بدل شده است .

لذا زبان ترکی استانبولی امروزی نیز خود از خانواده زان های دیگری از جمله زبان های آلتایی ؛ اویغوری ؛ جغتایی و غیره است که البته زبان آلتایی خود متشکل از زبان های مختلف ترکی دیگری است (ایوغوری قدیم ؛ قرقیزی ؛ ترکی عثمانی ؛ ازبکی ) میباشد .

بد نیست در مورد تاریخچه ریشه زبان ترکی استانبولی بدانیم .

پس از اینکه در کشور ایران قوم مغول در سال ۷۴۰ هجری قمری حکمرانی میکردند ؛ ۶۰ سال پس از حکومت مغول ها تیمور لنگ وارد حمله با ایل ایلکانیان (مغول ها ) شد ؛ و دودمان ایلکایی ها را منقرض کرد بنابراین در زمان پادشاهی تیمور لنگ زبان جغتایی رواج داشت این زبان درواقع بعنوان یکی از ریشه ای ترین زبان ترکی استانبولی امروزی به حساب می آمد ؛ البته پس از تغییر و اصلاحات زبان جغتایی , زبان اویغوری (مراجعه کنید به دارالترجمه رسمی زبان اویغوری ) در ترکیه امروزی رواج پیدا کرد ؛ پس از آن نیز زبان اویغوری از اهمیت لغوی و قواعدی کمتری برخوردار شد و پس از ان ترکی استانبولی جایگزین مناسب به حساب آمد .

زبان ترکی استانبولی از خانواده زبان آلتایی بوده که خود شامل زبان های ایغوری ؛ تاتاری ، ترکمنی ، قرقیزی ؛ازبکی و ترکی عثمانی بوده است .

الفبای زبان ترکی استانبولی امروزی از ۲۹ حرف تشکیل شد و برخی حروف لاتین ازجمله Ç، Ğ، I، İ، Ö، Ş، Ü از ریشه زبان لاتین گرفته شده است حروف الفبایی زبان ترکی استانبولی به دو بخش حروف کوچک و حروف بزرگ تقسیم بندی میشوند که تعداد مجموعه آن ها ۲۹ عدد بوده که ۸ تای آنها حروف صدا دارد و مابقی حروف بی صدا میباشند

 

[DLNZ.]

گرامر و واژگان پرکاربرد زبان ترکی استانبولی

بر خلاف زبان انگلیسی ؛ افعال ترکیه هیچ جنس زنانه یا زنانه ای ندارند ؛ بین “او” و “او” هیچ تفاوتی وجود ندارد ؛ به عنوان مثال

او راه می رود (اشاره به مرد ) = O yürüyor

او راه میرود (اشاره به زن ) = O yürüyor

برای دیدن یک توضیح اساسی از قوانین مربوط به زبان و همچنین مثالها روی موضوع زیر نیز مطالعه فرمایید

اکثر نامه های نگارش شده به زبان ترکی در تلفظ شبیه به زبان انگلیسی است ؛ اما با این حال چند حرف وجود دارند که در زبان ترکی استانبولی منحصر به فرد خواهد بود .

برای مثال “Yumuşak ge” (Ğ ğ) or “soft g همیشه به عنوان حروف صدا دار میباشند و به صورت دو روش تلفظ میشوند مثلا اگر یکی از حروف a, ı, o, u قبل از ان بیاید صدای این تلفظ طولانی تر خواهد شد



برخی کلمات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی

سلام Selam

امروز روز خوبیه Bugün güzel bir gün

کارت چیه Ne yapiyorsun

چه قدر کار میکنه Kaç saat işe yarayacak?



صبحانه kahvaltı

ناهار öğle yemeği

شما akşam yemeği

 

[DLNZ.]

3. به پسوندهای ترکی عادت کنید

همانطور که پیش از این گفتیم، زبان ترکی یک زبان جمع است. بنابراین شما باید قسمت هایی از زبان ترکی را بگیرید و کلمات را خودتان بسازید. شما باید به ریشه فعل نگاه کنید و پسوندها را با توجه به حروف صدا دار به آن اضافه کنید.

گاهی پسوندها اسامی را به صفت تبدیل می کنند. یا حرفه ی یک شخص را توصیف می کنند. تغییرات زیادی وجود دارد، اما نگران نباشید. تسلط بر این اجزای سازنده ی زبان ترکی نیز غیرممکن نیست. برای مبتدیان در یادگیری زبان ترکی بهترین توصیه این است که کلمات را تجزیه کنند تا به ریشه شان برسند و تمام پسوندهایی که در یک کلمه روی هم انباشته شده اند را تجزیه و تحلیل کنید. بیایید یک مثال بزنیم:

عبارت “اهل کجایی؟” به زبان ترکی می شود “nerelisin”. وقتی آن را تجزیه می کنید بسیار ساده خواهد بود: Ne-re-li-sin

Ne = چیRe = پسوند مکانNere = کجاLi = ازSin = تو

 

[DLNZ.]

4. بر روی کلمات رایج ترکی تمرکز کنید

در ابتدای شروع یادگیری ترکی استانبولی، یادگیری واژگان ترکی می تواند کاری دشوار به نظر رسد. به خاطر سپردن هزاران کلمه ی جدید یک فکر ترسناک است. به خصوص اما باید بدانید که شما اصلا نیازی به این کار ندارید! تعداد زیادی از زبان آموزان زمان خود را برای یادگیری واژگان غیر ضروری تلف می کنند.

آنچه در عوض در شروع یادگیری ترکی استانبولی باید روی آن تمرکز کنید متداول ترین و رایج ترین کلمات و عبارات در زبان ترکی هستند. زیرا مردم محلی دقیقا با به کار بردن این کلمات و عبارات صحبت می کنند. آن ها تنها 20 درصد از واژگان خود را در 80 درصد از مکالمات خود استفاده می کنند. بنابراین، می توانید با یاد گرفتن حداقل واژگان بر حداکثر گفتارهای روزمره ترکی تسلط داشته باشید. این بهترین راه برای شروع یادگیری ترکی استانبولی و سریع ترین راه برای تسلط بر آن است.

 

[DLNZ.]

5. از روز اول شروع به صحبت به زبان ترکی کنید

این نکته واقعا برای افرادی که در مسیر شروع یادگیری ترکی استانبولی هستند ضروری خواهد بود. این توصیه بهترین راه برای یادگیری زبان ترکی استانبولی و تسلط بر آن در کمترین زمان ممکن است. بسیاری از زبان آموزان به این نکته بی توجهند اما شما باید از اولین درس خود به بعد به زبان ترکی استانبولی صحبت کنید.

در هنگام شروع یادگیری ترکی استانبولی نگران لهجه ی خود نباشید و اصلا خجالت نکشید. از اشتباه کردن نترسید. حتی به ندانستن لغات کافی/ قوانین گرامری/ دستور زبان های ترکی فکر نکنید. فقط شروع به صحبت کنید. همه چیز را تلفظ کنید با زبان آشنا شوید. بعد از مدتی خودتان شاهد رشد بی نظیرتان در مکالمه به زبان ترکی استانبولی خواهید بود. این کلید اصلی برای تسلط بر مکالمه برای مبتدیان است.