خبری ترجمه جدید رمان ژنرال ارتش مرده

[DELVAN.]

ترجمه فارسی جدید رمان «ژنرال ارتش مرده» نوشته اسماعیل کاداره نویسنده آلبانیایی در سال ۱۹۶۳ توسط نشر افق منتشر شد.

محمود گودرزی مترجم این کتاب است که تحسین شده ترین رمان این نویسنده است.

 

[DELVAN.]

در اوایل دهه ۱۹۶۰، تقریباً ۲۰ سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، یک ژنرال ایتالیایی به همراه کشیشی که او نیز سرهنگ ارتش ایتالیا است، به آلبانی فرستاده می شود تا بقایای هموطنان خود را که در طول جنگ جان باخته اند، پیدا کند و جمع آوری کند. جنگ و بازگرداندن آنها برای دفن در ایتالیا.

همانطور که آنها حفاری و تجزیه را سازماندهی می کنند، در مقیاس وظیفه خود فکر می کنند. ژنرال در مورد بیهودگی جنگ و بی معنی بودن کار با کشیش صحبت می کند.

 

[DELVAN.]

همانطور که آنها به عمق حومه آلبانی می روند متوجه می شوند که توسط ژنرال دیگری تعقیب می شوند که به دنبال اجساد سربازان آلمانی کشته شده در جنگ جهانی دوم است.

 

[DELVAN.]

مانند همتای ایتالیایی خود، آلمانی با شغلی ناسپاس در جست‌وجوی بقایایی برای بازگرداندن به خانه برای خاکسپاری دست و پنجه نرم می‌کند و ارزش چنین حرکاتی برای نجات چهره ملی را زیر سوال می‌برد.

ترجمه انگلیسی درک کلتمن، که اولین بار توسط WH Allen منتشر شد، مستقیماً از آلبانیایی ساخته نشد، بلکه از نسخه فرانسوی ۱۹۷۰ که توسط Albin Michel منتشر شد.

 

[DELVAN.]

یک نسخه انگلیسی بازنگری شده توسط The Harvill Press در سال ۲۰۰۰ با توجه به نسخه تجدید نظر شده فرانسوی منتشر شده توسط Fayard در سال ۱۹۹۸ منتشر شد و توسط Vintage Press در سال ۲۰۰۸ تجدید چاپ شد.

ترجمه فارسی این رمان اثر مجید حاتم توسط انتشارات فکر روز در سال ۱۳۷۳ منتشر شد.