آموزشی ترجمه روان و سلیس یک متن

[-pariya-]

۵) رعایت نشانه‌گذاری و علائم سجاوندی
گاهی اوقات عدم رعایت نشانه‌گذاری یا نشانه‌گذاری اشتباه سبب انتقال نادرست مفهوم به مخاطب می‌شود. مترجم قبل از هر چیز باید بر اصول نشانه‌گذاری مسلط باشد و در حین ترجمه کاملاً آن را رعایت کند. مثلاً، بعد از هر عبارت قیدی باید از علامت «ویرگول» استفاده کنیم

 

[-pariya-]

یا در پایان جملات حتماً باید از «نقطه» استفاده کنیم تا خواننده بداند آن جمله پایان یافته است. قوانین نشانه‌گذاری ظاهراً ساده‌اند، اما گاهی برخی نویسندگان به سلیقه خود عمل می‌کنند و هر جا که خودشان صلاح بدانند از یک نشانه استفاده می‌کنند. برای آشنایی با قوانین نشانه‌گذاری، می‌توانید به صفحه نشانه‌گذاری ویکی‌پدیا مراجعه کنید

 

[-pariya-]

۶) ساده‌گویی و پرهیز از جملات پیچیده
گاهی مترجمین برای آن که به خواننده متن نشان دهند که از دانش لغوی بالایی برخوردارند، از لغات پیچیده و سنگین در ترجمه‌شان استفاده می‌کنند. استفاده از کلمات ثقیل نه‌تنها بر کیفیت ترجمه نمی‌افزاید، بلکه حتی ذهن خواننده را خسته می‌کند. همیشه، به‌عنوان یک مترجم، سعی کنید از ساده‌ترین کلمات و عبارات در ترجمه استفاده کنید و تا حد امکان جملات خود را به چند جمله تقسیم کنید تا برای درک آن نیاز نباشد خواننده جمله را چندین بار بخواند.

 

[-pariya-]

مثلاً، استفاده از کلمات عربی نظیر «من حیث المجموع» یا «علی‌ ای حال» در متن فارسی ضروری نیست و می‌توانید به جای آنها، از کلمات ساده فارسی مانند «به‌طور کلی» به جای «من حیث المجموع» یا «در هر حال» به جای «علی‌ ای حال» استفاده کنید.

 

[-pariya-]

استفاده از کلمات عربی فقط در جاهایی که بتواند مقصود جمله را بهتر و کوتاهتر برساند مناسب است. معمولاً در حقوق و فقه استفاده از کلمات عربی رایج‌تر است و توصیه می‌شود جز در این متون، تا حد امکان از کلمات فارسی استفاده کنید تا خواننده برای درک جمله به زحمت نیفتد و مجبور نشود از فرهنگ لغت عربی به فارسی استفاده کند

 

[-pariya-]

ویرایش و درست‌نویسی
مترجم باید پس از پایان ترجمه یک متن، وقت دیگری برای خواندن مجدد و ویرایش متن بگذارد. هر اندازه مترجم در کار خود مسلط و ماهر باشد، باز هم امکان اشتباه، یا حداقل اشتباهات املایی، در ترجمه وجود دارد. ترجمه باید از هر لحاظ ویرایش شود. ویرایش می‌تواند فنی، ادبی و جزئی یا کامل باشد. در ویرایش فنی، معمولاً ویراستار تمام اشتباهات مترجم اعم از نشانه‌گذاری، عدم تطابق نهاد با فعل، استفاده نادرست از «را» مفعول، اصلاح شبه‌فاصله‌ها و موارد مشابه را ویرایش می‌کند.

 

[-pariya-]

در ویرایش ادبی، ویراستار بیشتر به تطابق ترجمه و متن مبدأ و ویرایش جمله‌بندی‌ها توجه دارد. برای آشنایی با ویژگی‌های ویرایش جزئی و کامل می‌توانید به مقاله ویرایش و بازخوانی فارسی مراجعه کنید. در هر ترجمه روان، باید اصول ویرایش به‌طور کامل رعایت شود. عدم ویرایش یا ویرایش نادرست ممکن است سبب کج‌فهمی یا بدفهمی خواننده شود.

 

[-pariya-]

بنابراین، توصیه می‌شود بعد از هر ترجمه‌ای یک بار متن را به‌طور کامل مرور کنید تا خودتان متوجه اشتباهات کارتان شوید تا علاوه بر ویرایش، در جهت رفع ایرادهای خودتان گام بردارید.