دارالترجمه ترجمه متن | -1

[اول شخص مفرد]

وقت بخیر

در سری تاپیک های ترجمه متن
یک متن ارسال می‌شود و عموم کاربران می‌توانند آن را ترجمه و در همین تاپیک ارسال کنند​

 

[اول شخص مفرد]

Throughout history, human behavior seemed impossible to understand
Teachers wondered why some students were good at math but other students were not
People wondered why one neighbor was friendly but another was unfriendly
Parents wondered why one child behaved and another caused trouble.
In the early 19th century, a German doctor thought he could answer these complex questions.
His name was Franz Joseph Gall​

 

[آوا...]

در طول تاریخ، درک رفتار انسان غیرممکن به نظر می‌رسید.
معلمان تعجب کردند که چرا برخی از دانش آموزان در ریاضیات خوب هستند اما دانش آموزان دیگر خوب نیستند!
مردم تعجب می‌کردند که چرا رفتار و برخورد یکی از همسایه‌ها دوستانه است اما دیگری غیر دوستانه برخورد می‌کند و والدین تعجب کردند که چرا یک کودک رفتاری را انجام می‌دهد و باعث دردسر دیگر کودکی می‌شود.
در اوایل قرن نوزدهم، یک پزشک آلمانی فکر کرد که می‌تواند به این سوالات پیچیده پاسخ دهد، نام او فرانتس ژوزف گال بود.

مترجم: آوا کوهی

 

[-pariya-]

Those who like me… Raise your hands… And those who don’t like me raise your Standards

اونایی که من رو دوست دارن دست هاشون رو بالا ببرن
و اونایی که من رو دوست ندارن معیارهاشون رو

 

[-pariya-]

The only thing making you unhappy are your own thoughts.

افکارت تنها چیزیه که باعث میشه شاد نباشی

 

[-pariya-]

Dream as if you’ll live forever
live as if you’ll die today

طوری رویاپردازی کنید که گویی تا ابد زندگی خواهید کرد،
و طوری زندگی کنید که گویی امروز خواهید مرد!