آموزشی تفاوت بازنویسی و بازگردانی

[Tara Motlagh]

بازنویسی و بازگردانی هر دو جز مواردی هستند که در صنعت ادبیات و شعر کاربرد بسیاری دارند. برای استفاده از هریک از این روش‌ها می‌بایستی به موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی آشنا بود. تنها با شناخت تفاوت‌های بازنویسی و بازگردانی است که می‌توان به عمق قضیه دست یافت.

 

[Tara Motlagh]

تفاوت تعریف بازنویسی و بازگردانی در چیست؟

صنعت ادبیات و حوزه مربوط به آن از طیف وسیعی از روش‌ها کمک می‌گیرد تا بتواند متون را همانطور که مقصود است ارائه دهد. از جمله این روش‌ها فن بازنویسی است. فن بازنویسی یکی از معمول‌ترین روش‌هایی است که می‌توان به کمک آن متنی را به نحوی دیگر خلق کرد. در این روش بازنویسنده متن را به خوبی می‌خواند و پس از درک کامل آن اقدام به نگارش مجدد آن می‌کند.

 

[Tara Motlagh]

در بازنویسی شخص نویسنده می‌بایستی مفهوم و معنی کلی را حفظ کند و هیچ‌گونه تغییری در آن ایجاد نکند. تنها تغییری که در بازنویسی شامل متن اصلی می‌شود کوتاه‌تر‌شدن یا بلند‌تر‌شدن کلمات، تغییر کلمات با کلمات مترادف و یا شاخ‌و‌برگ‌دادن به جمله است.

 

[Tara Motlagh]

از دیگر این روش‌ها بازگردانی است. شاید طرح این روش بلافاصله پس از توضیحاتی که در مورد بازنویسی ارائه شد قدری گیج‌کننده به نظر برسد.
بازگردانی شیوه‌ای است که در آن نویسنده متن را از حالت نامفهوم خارج می‌کند و آن را به گونه‌ای امروزی می‌نویسد که برای قشر خاصی، که بیشتر افراد جامعه را در برمی‌گیرد، قابل درک باشد. در این روش متن تماما دگرگون می‌شود. متن بازگردانی شده باید هم مفهوم و هم معنی با متن اصلی باشد. تنها وجه اشتراک بازنویسی و بازگردانی در این است.

 

[Tara Motlagh]

روش استفاده شده در بازنویسی و بازگردانی برای کلمات چه تفاوتی دارد؟

کلمه مهم‌ترین، اساسی‌ترین و کوچک‌ترین واحد زبان است که جملات و در پی آن بند‌ها را پدید می‌آورد. چگونگی چینش کلمات و نحوه کار با آنها در ادبیات مهم است. در هر‌یک از حوزه‌های مربوط به ادبیات با کلمات رفتار‌های متفاوتی می‌شود. هم در بازنویسی و هم در بازگردانی این واحد زبانی، یعنی کلمه، بسیار تحت تاثیر است. این کلمه است که جابجا می‌شود، نقش عوض می‌کند، در جایگاه دیگری قرار می‌‌گیرد، پسوند و یا پیشوند می‌گیرد و در آخر باعث آفرینش جمله‌ای جدید می‌شود.

 

[Tara Motlagh]

زمانی که نتوان روی کلمات کنترل داشت عملا نمی‌توان متن را دگرگون کرده، بازنویسی و یا بازگردانی نمود. اما تفاوت بازنویسی و بازگردانی در حوزه بازی با کلمات در چیست؟ قبل از تفسیر و پاسخ به این سوال بهتر است بدانید که این گزینه از جمله موارد مهم در مبحث تفاوت بازنویسی و بازگردانی است.
از آنجا تفاوت بازنویسی و بازگردانی بسیار مشهود است، در هر‌یک از این حوزه‌ها با کلمات به شیوه‌های مختلفی برخورد می‌شود.

 

[Tara Motlagh]

• در بازنویسی:

• اگر کلمه کهن و قدیمی باشد همان کلمه و یا مترادف آن به متن بازنویسی شده انتقال می‌یابد. این کلمه نباید نوین و امروزی باشد.

• جایگاه و نقش‌های مختلفی به کلمات تعلق می‌گیرد تا بتوان دگرگونی بیشتری در متن ایجاد نمود.

 

[Tara Motlagh]

• در بازگردانی:

• اگر کلمه کهن باشد، می‌بایستی معادل امروزی و نوین آن را در متن بازگردانی شده استفاده نمود.

• کلمات اساساً با منبع اصلی متن متفاوت خواهند بود چرا که قرار است متن امروزی‌تر و یا ساده‌تر باشد.

 

[Tara Motlagh]

بازنویسی و بازگردانی چه تفاوتی را در ساختار اصلی متن ایجاد میکنند؟

دگرگونی و تغییر جز جدایی ناپذیر بازنویسی و بازگردانی است. در هریک از این حوزه‌ها، متن دچار تحول می‌شود، تغییر می‌کند، متحول می‌شود و متنی جدید پدید می‌آید. اما تغییری که در ساختار متن ایجاد می‌شود از بازنویسی به بازگردانی متفاوت است. این مورد نیز از دیگر موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی است. از این جمله چنین برمی‌آید که اگر متنی را هم بازنویسی و هم بازگردانی کنیم، شاهد نتایج متفاوتی خواهیم بود.

 

[Tara Motlagh]

برای مثال این جمله کهن را در نظر بگیرید:

جمله اصلی : شیخ خندید و بگفتش َ ای سلیم این درخت علم باشد ای علیم

جمله بازگردانی شده: این درختی که تو در پی آن هستی، همان درخت علم است.