آموزشی تفاوت بازنویسی و بازگردانی

[Tara Motlagh]

در این مثال بازگردانی صورت گرفته است، یعنی شخص نویسنده شعر را خوانده است، آن را فهم کرده است و آن را به صورت ساده بازگو کرده است. با توجه به این مثال می‌توان تفاوتی را که در ساختار متن حین بازگردانی پدید می‌آید درک کرد. اما اگر همین بیت بازنویسی شود می‌بایستی آن را به صورت شعر بازنویسی کرد. از فاخرترین نمونه‌های بازنویسی می‌توان به بازنویسی نی نامه مولوی به زبان ترکی از حیدر عباسی اشاره نمود.

 

[Tara Motlagh]

پس از مطالعه این بند می‌توان چنین نتیجه گرفت که:

• در بازنویسی ساختار اصلی متن تا جایی که ممکن است می‌شکند و به نحوی که متن اصلی نزدیک باشد، مجددا بازنویسی می‌شود.

• در بازگردانی متن اصلی کلا منفجر می‌شود و متنی دیگر به زبان امروزی‌تر خلق می‌شود.

دگرگونی در بازگردانی بیشتر از بازنویسی است. چهارمین مورد تفاوت بازنویسی و بازگردانی همین نکته است.

 

[Tara Motlagh]

فرق بین بازنویسی و بازگردانی در ادبیات کهن

ادبیات کهن شیوه‌ نگارش متن در ایام قدیم است. ادبیات کهن و آثاری که به دوران قدیم باز می‌گردد محبوبیت بسیاری در جوامع انسانی دارد. ادبیات کهن می‌تواند مرز‌های گفت‌وگو را بدرد و مفهوم خاصی را چنان شیرین بیان کند که تماما بر جان و دل بنشیند. اما بهره‌مندی از ادبیات کهن و درک مفهوم کلی و اصلی آن ممکن است برای برخی از افراد مشکل باشد. اگر شخصی نتواند متون کهن را درک کند پس نباید از آنها بهره ببرد؟ در اینجاست که بازنویسی و یا بازگردانی قدم پیش می‌گذارد و به کمک انسان می‌آید.

 

[Tara Motlagh]

زمانی که بحث از درک متون کهن پیش می‌آید، متن می‌بایستی ساده شود. حوزه زبانی که به ساده سازی متون ادبی کمک می‌کند بازگردانی است. با استفاده از شیوه‌های مختلف بازگردانی می‌توان انواع متون کهن را با زبانی ساده‌تر بیان نمود. اما در همین مبحث، زمانی که سخن از خلاصه سازی به میان می‌آید، گزینه بازنویسی روی میز است. بازنویسی متون کهن سبب می‌شود متن‌ها خلاصه‌تر و در عین حال با بیانی دیگر داشته باشیم.

 

[Tara Motlagh]

بازنویسی متون کهن سبب می‌شود متن‌های خلاصه‌تر و در عین حال با بیانی دیگر داشته باشیم. درک و فهم تفاوت بازنویسی و بازگردانی کمک می‌کند تا در لحظه شیوه تغییر متن کهن به متنی دیگر را تشخیص دهیم و بهترین راه را برای بیان مفهوم متن انتخاب کنیم. اما شناخت این تفاوت‌ها و پیاده‌سازی آنها روی متن تنها زمانی میسر می‌شود که موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی را مطالعه و آنها را تمرین کنید.

 

[Tara Motlagh]

از دیگر تفاوت‌های بازنویسی و بازگردانی شاخ و‌ برگ دادن است. شاخ و برگ دادن به متن در ادبیات بسیار رایج و معمول است. شاخ و برگ دادن وسیله.ای برای تفسیر و توصیف می‌باشد. زمانی که بخواهیم متنی را با جزئیات بیشتری بیان کنیم به سراغ شاخ و برگ دادن می‌رویم. اغلب نویسندگان برای القای افکار شخصی و یا اضافه نمودن اطلاعات مضاعف نیز از این روش بهره می‌برند. در فن بازنویسی شاخ و برگ دادن از جمله تکنیک‌های رایج است.

 

[Tara Motlagh]

نویسنده متن را بازخوانی می‌کند و به کمک شاخ و برگ دادن می‌تواند متن را بازنویسی کند، به نحوی که به دور از اتهام سرقت ادبی باشد. شاخ و برگ دادن در بازگردانی بسیار منع شده است. چرا که بازگردانی در حوزه متون کهن به کار گرفته می‌شود و دخل و تصرف در این متون امری غیر اخلاقی و به دور از هنر است. شخص بازگرداننده می‌بایستی متن را همانطور که هست، بدون هیچ کم و کاستی بازگردانی کند.