جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی تفاوت Error و Mistake چیست؟

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام تفاوت Error و Mistake چیست؟ ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 73 بازدید, 17 پاسخ و 1 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع تفاوت Error و Mistake چیست؟
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
Inadvertent error: این عبارت به معنای خطایی است که بدون قصد و به صورت ناخواسته رخ داده است. به مثال زیر توجه کنید.
The company acknowledges that an inadvertent error occurred in the report.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
Unintentional error: این عبارت نیز به معنای خطایی است که به صورت غیرعمدی و بدون نیت خاصی اتفاق افتاده است.به مثال زیر توجه کنید.
We apologize for any inconvenience caused by this unintentional error.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12

یادگیری کلمات مشابه و متضاد Error و Mistake برای تشخیص تفاوت‌ها

مترادف و متضاد Error

متضاد Errorمترادف Error
AccuracyMistake
CarelessnessBlunder
ValidityBotch
IncompetenceFaux Pas
IncorrectnessSlip-up
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12

مترادف و متضاد Mistake

متضاد Errorمترادف Error
SuccessError
AccuracyBlunder
PerfectionOversight
RightnessFlub
Get it RightSlip-up
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
تفاوت‌های کلیدی بین Error و Mistake:
معنای دقیق Error و Mistake:

Error: این کلمه به یک انحراف مهم یا سیستماتیک از چیزی که صحیح یا مورد انتظار است اشاره دارد. “Error” معمولاً به مشکلات عمیق‌تر و بنیادی‌تر مانند مشکلات یا خطاهای مهم در یک فرآیند اشاره دارد.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
Mistake: این کلمه بیشتر به یک اشتباه ساده یا سوءتفاهم ناشی از بی‌دقتی، دانش ناکافی، یا قضاوت نادرست اشاره دارد. “Mistake” معمولاً غیرعمدی و بدون تأثیرات گسترده است
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
کاربرد Error و Mistake در موقعیت‌های مختلف:

Error: وقتی یک مشکل بزرگ‌تر یا خطای سیستماتیک رخ می‌دهد، از این کلمه استفاده می‌شود. برای مثال، خطاهای کامپیوتری، اشتباهات علمی یا نقص‌های عمده در یک سیستم.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,458
مدال‌ها
12
Mistake: برای اشاره به اشتباهات انسانی، سوءتفاهم‌ها یا قضاوت‌های نادرست، استفاده می‌شود. برای مثال، فراموش کردن نام کسی یا انجام یک کار به‌اشتباه.
تفاوت در تأثیر میان Error و Mistake:

Error: ممکن است به مشکلات بزرگ‌تر و اثرات گسترده‌تر منجر شود، زیرا معمولاً ناشی از مسائل سیستماتیک است.
Mistake: معمولاً اثرات محدودتری دارد و اغلب به راحتی قابل تصحیح است.
 
بالا پایین