آموزشی تقویت مهارت شنیداری یا Listening Skill

[-pariya-]

 

[-pariya-]

افرادی که به ترجمه فایل صوتی می‌پردازند، از مهارت شنیداری خوبی برخوردارند. البته این مهارت به‌آسانی به دست نمی‌آید. فرد باید دانش لغات و توانایی تشخیص فونتیک یا تلفظ درست کلمه را به‌خوبی بلد باشد.

 

[-pariya-]

یادگیری این مسئله ساده و زودبازده نیست، نیاز به ممارست و تمرین مهارت‌های مربوط به زبان دارد.

می‌توانید فایل‌های صوتی را به همراه متن تهیه و تمرین کنید تا قدرت شنیداری خود را تقویت کنید.

 

[-pariya-]

هرچه فایل‌های صوتی بیشتری گوش کنید، بهتر با کلمات و تلفظ آن‌ها آشنا می‌شوید. پس از مدتی توانایی‌تان برای ترجمه فایل صوتی بالا می‌رود. برای تمرین می‌توانید، یک فایل صوتی را انتخاب کرده و تمام چیز‌هایی را که می‌شنوید، بنویسید. در آخر متن خودتان را با متن اصلی مقایسه کنید.

 

[-pariya-]

بعضی زبان‌ها مانند زبان انگلیسی که زبان مشترک کشور‌های زیادی است، با تلفظ ویژه آن ایالت بیان می‌شود. مثلاً نوع گویش و لهجه اصیل یک انگلیسی با یک آمریکایی، به‌طور کلی متفاوت است؛ اما در تلفظ بعضی کلمات، گویش مشترکی دارند.

 

[-pariya-]

پس در هنگام تمرین و گوش دادن به فایل صوتی به این مسئله دقت کنید تا در هنگام شنیدن دچار تشخیص اشتباه نشوید.

 

[-pariya-]

برای ترجمه فایل صوتی ضروری است از مهارت‌ها و تجربه‌های مختلفی برخوردار باشید. یک فایل صوتی انتخابی، به‌مراتب سخت‌تر از یک فایل نوشتاری ترجمه می‌شود و به صرف زمان بیشتری نیاز دارد.

 

[-pariya-]

نکته مهم این است که مهارت شنیداری، مهارتی لحظه‌ای است و بدین ترتیب در ترجمه فایل‌های صوتی باید از معنی و مفهوم به سمت ساختار و شکل حرکت کنید.

 

[-pariya-]

ناگفته نماند که تعدادی مترجم مخصوص ترجمه ویس انگلیسی به فارسی هستند که به‌منظور ترجمه اطلاعات خاص و محرمانه در شرکت‌های به خصوصی فعالیت می‌کنند. این‌گونه مترجمان با تسلط کامل بر قدرت شنیداری(Listening) خود، به‌صورت مجزا یا با استفاده از نرم‌افزار‌های مخصوص به ترجمه می‌پردازند.

 

[-pariya-]

ترجمه فایل‌های صوتی، به سطح مهارت شنیداری بالایی نیاز دارد. این مهارت شنیداری با تمرین و تقویت توانایی درک مفهوم مسلط بر گفته‌ها، قابل دستیابی است.