ترجمه آهنگ تنهایی(هیچکس من رو درک نمیکنه) | دامیانو دیوید

[ragazza della notte]

I’ve got a funny fear of flying
یه ترس عجیب از پرواز دارم

It’s not the height or the chance of maybe dying
نه به خاطر ارتفاعه، نه احتمال مردن

It’s finding out the Earth was flat and everybody here was lying, mm
ترسم از اینه که بفهمم زمین صاف بوده و همه داشتن دروغ می‌گفتن

I’ve got a funny fear of crying
یه ترس عجیب از گریه کردن دارم

It’s not the shame or the pain that keeps me smiling
نه از خجالته، نه از درده که باعث میشه لبخند بزنم

It’s the thought of never stopping and the chance of maybe drowning
ترسم از اینه که نتونم هیچ‌وقت متوقفش کنم و توش غرق بشم

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم می‌فهمم

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم می‌فهمم

I’ve got a funny little fear of sleeping
یه ترس کوچیک و عجیب از خوابیدن دارم

It’s not the fact my heart may stop or I forget the art of breathing
نه به خاطر اینه که قلبم وایسه یا یادم بره نفس بکشم

I’m afraid I’ll start believing
می‌ترسم باورم بشه

That my life is a little bеtter when I’m dreaming
که زندگیم توی خواب یه‌کم بهتره

I’vе got a funny little fear of driving
یه ترس کوچیک و عجیب از رانندگی دارم

It’s not the notion I might crash in a head-on collision
نه به خاطر اینکه ممکنه تصادف کنم

It’s that sometimes I worry
ترسم از اینه که یه وقتایی نگرانم

Somebody’s gonna need a superhero and I’ll fail the mission
که یکی به یه قهرمان نیاز داشته باشه و من نتونم کاری بکنم

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم می‌فهمم

Nobody understands me
هیچ‌ک.س واقعاً نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم چرا

Ooh, nobody understands me
آره، هیچ‌ک.س منو درک نمی‌کنه

But I do, I do, I do
ولی من خودمو می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم می‌فهمم

I don’t need your love to be free
نیاز به عشق تو ندارم که احساس آزادی کنم

I don’t need your company
بودن تو رو کنارم نمی‌خوام

To believe
تا بتونم باور کنم

I don’t need your love to be true
نیازی به عشق تو ندارم که واقعی باشم

I’ll dance with my solitude
با تنهایی خودم می‌رقصم

Ooh
آه…

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do (But I do)
ولی خودم می‌فهمم (خودم می‌فهمم)

No one understands me
هیچ‌ک.س منو درک نمی‌کنه

But I do (But I do)
ولی خودم چرا (واقعاً می‌فهمم)

They say I’m crazy
می‌گن دیوونه‌ام

Maybe they’re right (Oh)
شاید هم راست می‌گن

No one understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do (But I do)
ولی خودم چرا (آره می‌فهمم)

No one understands me (Nobody)
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه (هیچ‌ک.س)

Ooh
آه…

No one understands me (Nobody)
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه (هیچ‌ک.س)

Ooh
آه…

Nobody understands me
هیچ‌ک.س منو نمی‌فهمه

But I do
ولی خودم می‌فهمم

Nobody understands me
هیچ‌ک.س نمی‌فهمه چه خبره تو دلم

Could you, could you, could you, could you?
تو می‌تونی؟ واقعاً می‌تونی منو بفهمی؟

 

[ragazza della notte]

Solitude (No One Understands Me) | Damiano David