موضوع نویسنده
- Apr
- 2,823
- 23,784
- مدال‌ها
- 8
آموزشی تکنیک های ترجمه غیرمستقیم
- نویسنده موضوع PardisHP
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Apr
- 2,823
- 23,784
- مدال‌ها
- 8
«روش جابه‌جایی یا تقدم و تاخر»
جای‌گذاری فرآیندی است که بخش‌هایی از گفتار وقتی ترجمه می‌شوند ترتیب شان تغییر می‌کند. معمولا ساختارهای گرامری در زبان‌های دنیا، متفاوت است. این تکنیک به این صورت است که در آن از یک ساختار دستوری به یک ساختار دستوری دیگر جابجایی صورت می‌گیرد، به طوری که معنای متن تغییر نکند. یعنی اگر در انگلیسی میگوییم He likes swimming، در فارسی میگوییم او شنا کردن را دوست دارد. دقت کنید می‌بینید جای شنا کردن و دوست داشتن در ساختار گرامری و ترجمه در دو زبان تفاوت دارد.
موضوع نویسنده
- Apr
- 2,823
- 23,784
- مدال‌ها
- 8
«تلفیق»
تلفیق به معنای استفاده از عبارتی است که در زبان‌های مبدا و مقصد متفاوت هستند اما مفهوم مشابهی را منتقل می‌کنند. مترجم از طریق تکنیک تلفیق بدون تغییر معنی و بدون ایجاد حسی ناخوشایند در خواننده‌ی متن هدف، تغییری در نقطه نظر پیام ایجاد می‌کند. به طور مثال: it is not complicated to understand را می‌توان با عبارت it is easy to understad that isue تلفیق کرد!
موضوع نویسنده
- Apr
- 2,823
- 23,784
- مدال‌ها
- 8
«صورت بندی مجدد یا معادل‌سازی»
در این تکنیک شما چیزی را به روشی کاملا متفاوت بیان می‌کنید، درست مثل زمانی که اصطلاحات یا شعارهای تبلیغاتی ترجمه می‌شوند. این تکنیک خلاقانه است اما خیلی آسان نیست. در واقع تکنیک معادل سازی به این گونه است که از یک اصطلاح کاملا متفاوت برای رساندن معنی و منظور همان اصطلاح زبان اصلی، استفاده می‌شود. با استفاده از این روش می‌توان اسامی اصطلاحات یا ضرب المثل ها را ترجمه کرد. به طور مثال انگلیسی‌ها می‌گویند like oil and water و ما میگوییم مثل کارد و پنیر!
موضوع نویسنده
- Apr
- 2,823
- 23,784
- مدال‌ها
- 8
