قواعد نوشتاری جمله‌واره، عبارت و جمله در زبان انگلیسی

[نهـنگـ]

در این بخش به طور خلاصه تعاریفی از جمله، جمله‌واره و عبارت در زبان انگلیسی ارائه می‌شود. در ادامه هر کدام از این مباحث در بخش مربوط به خود مفصل بررسی می‌شوند.​

 

[نهـنگـ]

جمله‌واره (clause)​

واحد اصلی تقسیم‌بندی جملات در دستور زبان انگلیسی جمله‌واره (clause) است. جمله‌واره‌ها از یک فاعل و فعل تشکیل می‌شوند و به دو دسته تقسیم می‌شوند: اگر مفهوم کاملی داشته باشند جمله‌واره مستقل یا اصلی (independent or main clause) و اگر به تنهایی معنای کاملی نداشته باشند جمله‌واره وابسته یا فرعی (dependent or subordinate clause) خوانده می‌شوند. مثال‌های زیر همگی جمله‌واره محسوب می‌شوند و دو تا دو تا یک جمله را تشکیل می‌دهند:​

[An unlucky student almost lost a 17th century violin worth almost £200,000]​

---

یک دانش‌آموز بدشانس تقریبا ویولنی قرن هفدهمی به ارزش 200،000 پوند را از دست داد...​

[when he left it in the waiting room of a London station.]​

---

... وقتی آن را در اتاق انتظاری در ایستگاه لندن جا گذاشت.​

[William Brown inherited the violin from his mother]​

---

"ویلیام براون" ویولن را از مادرش به ارث برد...​

[and had just had it valued by a London dealer at £180,000.]​

---

... و به تازگی ارزش آن ویولن در مزایده‌ای در لندن 180،000 پوند مشخص شد.​

 

[نهـنگـ]

عبارت (phrase)​

عبارت ترکیبی از واژه‌هاست که به تنهایی معنای کاملی نمی‌دهند. از ترکیب عبارت‌ها، جمله‌واره و از ترکیب جمله‌واره‌ها جمله ساخته می‌شود. عبارت‌ها انواع مختلفی دارند، از قبیل عبارت اسمی، عبارت فعلی، عبارت حرف اضافه‌ای و ... اکنون مثال‌های بالا را به عبارت‌هایش تقسیم می‌کنیم:​

[An unlucky student] + [almost lost] + [a 17th century violin worth almost £200,000]​

---

یک دانش آموز بدشانس تقریبا ویولنی قرن هفدهمی به ارزش 200،000 پوند را از دست داد...​

[when] + [he] +
+ [it] + [in the waiting room of a London station.]​

---

... وقتی آن را در اتاق انتظاری در ایستگاه لندن جا گذاشت.​

[William Brown] + [inherited] + [the violin] + [from his mother]​

---

"ویلیام براون" ویولن را از مادرش به ارث برد...​

[and] [had just had it valued] + [by a London dealer] + [at £180,000.]​

---

... و به تازگی ارزش ویولن در مزایده ای در لندن 180،000 پوند مشخص شد.​

 

[نهـنگـ]

جمله (sentence)​

ما از ترکیب دو یا چند جمله‌واره جمله می‌سازیم. جمله‌ها فعل و فاعل دارند و به تنهایی معنای کامل و مستقلی دارند. در زبان انگلیسی جمله‌ها با حرف اول بزرگ نوشته می‌شوند و انتهایشان نیز نقطه (.) گذاشته می‌شود.
​

An unlucky student almost lost a 17th century violin worth almost £200,000 when he left it in the waiting room of a London station​

---

یک دانش آموز بدشانس تقریبا ویولنی قرن هفدهمی به ارزش 200،000 پوند را از دست داد، وقتی آن را در اتاق انتظاری در ایستگاه لندن جا گذاشت.​

William Brown inherited the violin from his mother and had just had it valued by a London dealer at £180,000​

---

"ویلیام براون" ویولن را از مادرش به ارث برد و به تازگی ارزش آن ویولن در مزایده‌ای در لندن 180،000 پوند مشخص شد.​