متفرقه روش مطالعه‌ی عربی برای کنکور

[Negin jamali]

به عنوان یک مرور مختصر، قبل از شروع نکات مربوط به روش خواندن درس عربی برای کنکور، به سراغ یک معرفی کوتاه از مباحث عربی کنکور خواهیم رفت که بدانید اصلا عربی چه اجزایی دارد و چه ارتباطی باهم‌دیگر دارند. در کنکور نظام جدید عربی را در سه پایه عربی دهم با 8 درس، عربی یازدهم با 7 درس و عربی دوازدهم با 4 درس مشاهده خواهیم کرد، یعنی در مجموع کل نکات عربی کنکور را باید در سه پایه و مجموعا 19 یاد بگیریم. اما این طرز فکر یعنی تفکیک مطالب عربی براساس پایه و درس دیدگاه اشتباهی است.​

 

[Negin jamali]

ساختار عربی به این صورت است که از 3 مبحث اصلی شامل ترجمه عربی کنکور، قواعد عربی کنکور و درک مطلب تشکیل شده است. خود درک مطلب هم به دو بخش، بخش اول سوالات مربوط به یک متن و بخش دوم هم تحلیل صرفی تقسیم می‌شود. در واقع ساختار اصلی عربی همین سه مبحث است که در بررسی روش خواندن عربی رتبه‌های برتر از همین سه مبحث برای آموزش روش مطالعه استفاده خواهیم کرد. در مورد بودجه‌بندی هم به ترتیب ترجمه عربی 40 درصد، قواعد 32 درصد و درک مطلب 28 درصد عربی کنکور را به خود اختصاص می‌دهند.​

 

[Negin jamali]

در درس عربی هم با دونوع روش مطالعه سروکار خواهیم داشت. روش اول مطالعه به صورت درس به درس و روش دوم هم مطالعه به صورت مبحثی. اما روش خواندن عربی کنکور براساس کدام‌یک است؟ و یک مورد دیگر هم روش خواندن عربی کنکور از صفر است، آیا می‌توان که از صفر مطالب عربی را یاد گرفت؟ برای پاسخ این دو سوال بهتر است وارد بخش بعدی شویم.​

 

[Negin jamali]

چگونه عربی را برای کنکور بخوانیم؟ | معرفی روش صحیح خواندن عربی برای کنکور​

خب در بخش قبلی با دو سوال مواجه شدیم که به ترتیب پاسخ خواهیم داد. عربی را به صورت موضوعی باید بخوانیم یا درس به درس؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که با توجه به این‌که درس عربی از 3 مبحث تشکیل شده و هر مبحث روش مطالعه خاصی دارد، بهتر است که عربی به صورت مبحثی خوانده شود.

از طرفی دیگر برای مبحث ترجمه عربی با توجه به این‌که سوالات این بخش اکثرا خارج از کتاب است با درس به درس خواندن عربی شاید نتوانید نتیجه مطلوبی بگیرید. اما دقت کنید که در ادامه به صورت مفصل طرز خواندن عربی برای کنکور برای هرکدام از مباحث را بررسی خواهیم کرد و این بخش فقط نقش مقدمه را دارد. پس در پاسخ سوال عربی را برای کنکور چگونه بخوانیم باید گفت که بهتر است مبحثی مطالعه کنید.​

 

[Negin jamali]

در پاسخ به سوال دوم یعنی روش خواندن عربی کنکور از صفر باید خاطرنشان شد که هیچ فردی به صورت مادر زاد درس عربی را بلد نیست و همه از صفر شروع می‌کنند، پس حتی اگر فردی هستید که سال‌ها از کنکور فاصله گرفته‌اید و یا با عربی رابطه بدی دارید فقط کافیست شروع کنید و تلاش مداوم داشته باشید، بعد از مدتی نتیجه تلاش‌های خود را خواهید دید. اما از اینجا به بعد به سراغ نحوه خواندن درس عربی برای کنکور و برای هر مبحث خواهیم رفت که موضوع اصلی مقاله ما است.

قبل از شروع بحث نحوه خواندن عربی برای کنکور باید با دو موضوع آشنا شوید. موضوع اول ترتیب مطالعه مباحث عربی کنکور است که کدام مبحث را اول، کدام را دوم و کدام را آخر بخوانید که همان بحث پیش‌نیاز‌های عربی کنکور است. در بخش ترجمه عربی کنکور ما با سه تیپ سوال مواجه خواهیم شد که یکی از آن‌ها تعریب یعنی ترجمه عربی نام دارد. در این سوال یک جمله فارسی داده می‌شود و ترجمه عربی صحیح آن خواسته شده است. در این سبک سوالات علاوه برا مهارت ترجمه، باید قواعد هم بلد باشیم، فلذا مبحث قواعد پیش‌نیاز مبحث ترجمه محسوب می‌شود.​

 

[Negin jamali]

درباره نحوه خواندن عربی کنکور نظام جدید ما از یک تکنیک با نام آیتم شبانه استفاده خواهیم کرد که به معنی این است که شبانه به صورت کمی یا کیفی روی یک مبحث وقت بزاریم. در مقاله قبلی یعنی روش مطالعه ادبیات این موضوع را مفصل‌تر توضیح داده‌ایم. امروز در بخش روش مطالعه عربی کنکور هم برای درک مطلب و ترجمه از این روش استفاده خواهیم کرد. خب تمام پیش‌نیاز‌های مربوط به این‌که چطور عربی کنکور را بخوانیم را بررسی کردیم. حال به سراغ تک تک مباحث و روش مطالعه آن‌ها خواهیم رفت.​

 

[Negin jamali]

اولین مبحثی که برای مطالعه انتخاب خواهیم کرد مبحث قواعد عربی کنکور است. اولین قدم این است که در برنامه‌ریزی برای عربی کنکور خود به صورت هفتگی حدود 3 الی 4 جلسه یک و نیم ساعته را برا مطالعه قواعد عربی کنکور اختصاص دهید. بهترین روش یادگیری قواعد عربی هم به این صورت است که از پایه دهم و درس اول مطالعه این مبحث را شروع کنید، یکی از جلسات را برای یادگیری قواعد و خلاصه‌برداری اختصاص بدهید و در جلسه بعدی هم مطالب جلسه قبل را مرور کنید و تست‌های مربوطه را حل کنید.

اما نکته‌ای که باید دقت کنید این است که برای بازدهی کامل حتما قواعد را قبل از ترجمه در زبان عربی مطالعه کنید. روش مطالعه قواعد عربی کنکور اصلا پیچیده نیست و با روش قبلی شاید حدود 2 ماه طول بکشد تا کل قواعد عربی را به اتمام برسانید. درضمن به‌خاطر داشته باشید با توجه به این‌که درس عربی چارچوب محدودی دارد، درصورتی که برای هر مبحث تست کافی حل کنید، بعد از مدتی مشاهده خواهید کرد که دیگر با تست جدید مواجه نخواهید شد و تست‌هایی که حل می‌کنید برا شما تکراری است.​

 

[Negin jamali]

روش مطالعه ترجمه عربی کنکور​

بعد از این‌که قواعد عربی کنکور به پایان رسید به سراغ ترجمه عربی کنکور خواهیم رفت؛ اما روش مطالعه ترجمه عربی کنکور دیگر بسیار ساده‌تر از آن‌چیزی است که فکر می‌کنید. برای ترجمه اولین قدم یادگیری تکنیک‌های ترجمه است که به منبع آموزشی شما باز می‌گردد. در بدترین حالت ممکن یادگیری تکنیک‌های حل تست‌های ترجمه عربی شاید زمانی معادل دو هفته نیاز داشته باشد. پس زمانی که قواعد عربی کنکور به پایان رسید، جای این مبحث را با ترجمه عربی کنکور عوض کنید و شروع به یادگیری تکنیک‌های ترجمه کنید.

اما تا این‌جا که ترجمه کنکور را در روش مطالعه عربی کنکور بررسی کردیم، در مورد تست‌های این بخش صحبت نکردیم! تست زنی این بخش هم اصول خود را دارد. زمانی که آموزش ترجمه را به پایان رساندید حال نوبت به حل تست است و می‌توانید از برنامه‌ریزی خود درس عربی را حذف کنید، زیرا قرار است در قالب آیتم شبانه به سراغ حل تست‌های ترجمه عربی برویم. در این بخش بعد از اتمام آموزش، هر شب حدود 10 تست از ترجمه عربی کنکور را کار کنید.

با انجام این‌کار به صورت مداوم، دو اتفاق برای شما خواهد افتاد. اتفاق اول، هر روز سرعت شما در حل تست‌های ترجمه و تسلطی که دارید، افزایش می‌یابد و اتفاق دوم هم این است که با حل هر تست، همزمان و به صورت ناخودآگاه در حال مرور تکنیک‌های ترجمه هم خواهید بود و مطالب برای شما مرور می‌شود، پس این بخش را به شدت جدی بگیرید. این‌جا باز یک سوال مهم مطرح خواهد شد که در ادامه بررسی خواهیم کرد.​

 

[Negin jamali]

آیا برای ترجمه عربی کنکور لازم است لغات عربی را بخوانیم؟​

سوال بسیار مهمی که عده اختلاف نظر زیادی درباره آن وجود دارد. در عربی کنکور نظام جدید، تمرکز اصلی روی مبحث ترجمه است و از سهم این مبحث در بودجه‌بندی این درس هم می‌توان این موضوع را متوجه شد. برای حل تست‌های ترجمه دانستن لغات زیاد کمک آن‌چنانی نخواهد کرد زیرا تکنیک‌های ترجمه از لغات بسیار پراهمیت‌تر است. به عنوان مثال دوستان مناطق عرب نشین کشور خب با زبان عربی صحبت می‌کنند اما آیا همه آن‌ها می‌توانند درصد بالایی در عربی کسب کنند یا کل سوالات عربی را پاسخ دهند؟

با مثال قبل فکر کنم تاثیر تکنیک‌های ترجمه و ارجحیت این بحث بر حفظ لغت برای شما معلوم شده باشد. اما یادگیری لغات بیشتر در سرعت پاسخ‌گویی شما به سوالات ترجمه می‌تواند تاثیر‌گذار باشد. توصیه من این است که هر شب 5 الی 10 لغت عربی، از لغات انتهاء این کتاب را مطالعه کنید و برروی معنی افعال تسلط داشته باشید تا بتوانید نتیجه بهتری را در پاسخ‌گویی به تست‌های ترجمه کسب کنید.​

 

[Negin jamali]

درک مطلب عربی کنکور را چگونه بخوانیم؟​

خب رسیدیم به بخشی که عده زیادی از داوطلبان از آن نفرت دارند و یکی از اصلی‌ترین دلایل برای رسیدن به درصد 100 توسط افرادی است که به شدت بر روی درس عربی وقت گذاشته‌اند. شاید برای شما هم جالب باشد که بدانید در کنکور تجربی سال 94 هیچ فردی موفق به کسب درصد 100 در این درس نشد و اصلی‌ترین دلیل این موضوع هم درک مطلب عربی کنکور در آن سال بود. اما خب یادتان باشد که درک مطلب هم قلق مخصوص به خود را دارد و با کمی تمرین حداقل به چند سوال این بخش می‌توانید پاسخ دهید.

برای تقویت درک مطلب تا جایی که می‌توانید باید لغت بلد باشید، متن درس‌های عربی کنکور را بخوانید و ترجمه کنید. این کار تاثیر خوبی در تسلط شما خواهد شد. زمانی که احساس کردید آماده هستید، در بخش آیتم شبانه، ترجیحا از بازه زمانی نزدیک به عید هر شب یک درک مطلب عربی کنکور از سال‌های گذشته را حل کنید. با این کار هم مباحث ترجمه را مرور خواهید کرد و هم در بحث تحلیل صرفی می‌توانید قواعد را مرور کنید و با یک تیر دو نشان خواهید زد.​