آموزشی زمان گذشته نامشخص در زبان ترکی استانبولی

[RPR"]

از زمان گذشته‌ی نامشخص برای بیان کاری که در گذشته انجام گرفته و اینک پس‌آمدِ آن مورد نظر است و ما آن را احساس می‌کنیم. گوینده در سه حالت از گذشته‌ی نقلی استفاده می‌کند:

 

[RPR"]

۱: وقوع فعل را یا از منبع دیگری ( دیگران، تلیزیون و ...) فهمیده و نقل می‌کند.
۲: وقوع فعل را بعدا فهمیده و متوجه شده است.
۳:کاملا به درستی و دقت چیزی که شنیده یا خوانده مطمئن نیست و مشکوک است.

 

[RPR"]

تفاوت زمان گذشته ساده و گذشته نقلی​

از نظر زمانی این دو فعل مشابه هم هستند و فعل در گذشته اتفاق افتاده است. اما در گذشته ساده وقوع فعل قطعی است و گوینده شاهد آن بوده است. در گذشته نقلی این قطعیت وجود ندارد. برای همین کاربرد کلمات " گویا، مثل اینکه، به نظر می‌رسد "در ترجمه این زمان مناسب است.

 

[RPR"]

ساختار ماضی نقلی در فعل به شکل زیر است.
ضمایر متصل + mış miş muş müş + فعل امر

.Ben dün gece uykuda bağırmışım​

من دیشب در خواب داد زده‌ام.

---

.Ben görmeyeli epey büyümüşsün​

از وقتی ندیدمت حسابی بزرگ شده‌ای.

*(بعدا متوجه قضیه شده)

---

.İstanbul’a dün epeyce kar yağmış​

دیروز در استانبول برف زیادی باریده است.

*(از دیگران متوجه این قضیه شده)

---

.Sanırım çocuklar bütün pastayı yemişler​

فکر کنم بچه‌ها کل کیک را خورده‌اند.

*(ممکن است کاملا درست نباشد)

 

[RPR"]

برای منفی کردن زمان ماضی نقلی کافیست پسوند ma و me را به فعل امر اضافه کنیم.

.Sen dün akşam eve erken gelmemişsin​

تو دیشب زود به خانه نیامده‌ای.

.Siz evi temizlememişsiniz​

شما خانه را تمیز نکرده‌اید.

 

[RPR"]

برای سوالی کردن ماضی نقلی کافیست پسوندهای سوالی "mı mi mu mü" را بعد از پسوند ماضی نقلی و قبل از ضمایر متصل بیاوریم.

پسوند سوالی​	آخرین حرف صدادار کلمه​
mı​	a - ı​
mi​	e - i​
mu​	o - u​
mü​	ö - ü​

​

 

[RPR"]

?Ben dün akşam horlamış mıyım​

من دیشب خر و پف کرده‌ام؟

?Biz yemeği güzel yapmış mıyız​

ما غذا را خوب درست کرده ایم؟

?Onlar birlikte anlaşmış mı​

آن‌ها با همدیگر به توافق رسیدند؟

?Sen onunla konuşmamış mısın​

تو با او صحبت نکرده‌ای؟